The head of the Smart Governance Think Tank stated that new opportunities for investment in Iran’s poultry industry and related sectors have emerged, enabling industry players to move beyond a purely domestic market and pay greater attention to regional and even international markets.
Seyed Tah Hossein Madani said in this regard: “The government’s economic policies since last winter can guide producers toward increasing productivity, managing costs, and utilizing resources more efficiently. When input prices move away from unrealistic mechanisms, production enterprises will be compelled to improve production models, reduce waste, and adopt new technologies to maintain their competitiveness.”
Madani emphasized that one of the most important outcomes of this change is the creation of capacity for export development in the poultry industry chain. He noted: “Price liberalization can reduce uncertainties in economic decision-making and pave the way for lifting export bans in poultry, processing industries, livestock and poultry feed, and even ornamental birds and pet-related products. With stable trade policies, the markets of neighboring and regional countries could become significant destinations for new products.”
Referring to the significant price difference between poultry in Iran and many other countries, Madani said: “According to the latest estimates, poultry prices in Brazil are approximately $1.86 per kilogram, while the global average is about $5.67. In European countries, poultry prices generally exceed $6, often reaching around $8. In Scandinavian countries, prices reach about $12, and in Switzerland, prices close to $29 per kilogram have been observed. However, in some regional countries like Azerbaijan, prices below $1.5 have been recorded at certain times, though this cannot be considered a widespread trend.”
He added: “In contrast, the price per kilogram of poultry in Iran is estimated at approximately $1.6, despite input price liberalization. This price gap shows Iran’s poultry industry still holds significant competitive potential. However, exporting fresh and chilled poultry may not be the most economical option in all markets due to transportation costs, time constraints, and cold chain requirements.”
The head of the Smart Governance Think Tank added: “For this reason, one of the most attractive investment paths should be sought in the development of processing industries. Products such as canned chicken, chicken powder, ready-to-eat meals, semi-prepared foods, packaged sandwiches with longer shelf life, and poultry by-product processing can generate much higher added value than raw product sales. Investment in this sector not only increases product longevity but also allows for choosing target markets based on taste, purchasing power, and consumer needs in different countries.”
“This expert further noted: “In such conditions, accurate identification of target markets, product standardization, proper packaging, and establishing export brands can play a decisive role in investment success. Meanwhile, the advantage of the “Halal” certification and the acceptable reputation of Iranian food products in some regional markets represent a significant capacity for export development.”
Madani stated that the newly created opportunities are not limited solely to the poultry industry: “Livestock and poultry feed production, ornamental bird-related products, and pet food and products can also benefit from this transformation. Iran possesses strong capabilities in specialized human resources, scientific capacities, production infrastructure, veterinary services, and nutritional engineering knowledge to develop these industries.”
He concluded: “The government’s economic policies can be the starting point for redefining the economic model of the poultry industry. If price liberalization is accompanied by regulatory stability, removal of export barriers, investment support, and development of processing industries, the poultry industry and related chains can transform from a primarily domestic market into an export-oriented industry—a path that holds significant potential for value creation, employment, and foreign currency earnings for the country’s economy.”
## 🇨🇳 #ZH (中文)
标题：伊朗家禽业的投资机遇
智能治理智库负责人表示，伊朗家禽业及相关行业正在形成新的投资机遇，使行业参与者能够超越纯国内市场，更加关注区域乃至国际市场。
赛义德·塔赫·侯赛因·马达尼就此表示：”自去年冬季以来的政府经济政策可引导生产者提高生产效率、管理成本并更优化地利用资源。当投入品价格脱离不切实际的机制时，生产企业将不得不改进生产模式、减少浪费并采用新技术以保持竞争力。”
马达尼强调，这一变化最重要的后果之一是为家禽产业链的出口发展创造了能力。他指出：”价格放开可以减少经济决策中的不确定性，为取消家禽、加工业、牲畜和家禽饲料乃至观赏鸟类和宠物相关产品的出口禁令铺平道路。在贸易政策稳定的情况下，邻国和区域市场可能成为新产品的重要目的地。”
在谈到伊朗与许多其他国家家禽价格的显著差异时，马达尼表示：”根据最新估算，巴西家禽价格约为每公斤1.86美元，而全球平均约为5.67美元。欧洲国家的家禽价格通常超过6美元，许多情况下约为8美元。斯堪的纳维亚国家约12美元，瑞士甚至观察到接近每公斤29美元的价格。然而，在阿塞拜疆等一些区域国家，某些时期记录到低于1.5美元的价格，但这不能视为普遍趋势。”
他补充道：”相比之下，尽管投入品价格放开，伊朗每公斤家禽价格估计约为1.6美元。这一价格差距表明伊朗家禽业仍具有显著的竞争潜力。然而，由于运输成本、时间限制和冷链要求，出口新鲜和冷藏家禽在所有市场中不一定是最经济的选择。”
智能治理智库负责人补充说：”因此，最具吸引力的投资路径之一应在加工业的发展中寻找。罐头鸡肉、鸡肉粉、即食餐、半成品食品、保质期较长的包装三明治以及家禽副产品加工等产品，可产生比原材料销售高得多的附加值。投资该领域不仅可增加产品保质期，还可根据不同国家消费者的口味、购买力和需求选择目标市场。”
这位经济专家进一步指出：”在此类条件下，准确识别目标市场、产品标准化、适当包装和建立出口品牌可在投资成功中发挥决定性作用。同时，’清真’认证的优势和伊朗食品在一些区域市场可接受的良好声誉，是出口发展的重要潜力。”
马达尼表示，新机遇并不仅限于家禽业：”牲畜和家禽饲料生产、观赏鸟类相关产品以及宠物食品和产品也可从这一变革中受益。伊朗在专业人力资源、科学能力、生产基础设施、兽医服务和营养工程知识方面拥有强大能力，可发展这些产业。”
他最后说：”政府的经济政策可成为重新定义家禽业经济模型的起点。如果价格放开伴随监管稳定、消除出口壁垒、投资支持和加工业发展，家禽业及相关产业链可从主要面向国内市场转变为出口导向型产业——这条路径为经济创造附加值、就业和外汇收入具有显著潜力。”
## 🇪🇸 #ES (Español)
Oportunidades de inversión en la industria avícola de Irán
El director del Think Tank de Gobernanza Inteligente afirmó que en estos días se están formando nuevas oportunidades de inversión en la industria avícola de Irán y sectores relacionados, lo que permite a los actores de la industria alejarse de un mercado puramente interno y prestar mayor atención a los mercados regionales e incluso internacionales.
Seyed Tah Hossein Madani dijo al respecto: “Las políticas económicas del gobierno desde el invierno pasado pueden guiar a los productores hacia el aumento de la productividad, la gestión de costos y el uso más eficiente de los recursos. Cuando los precios de los insumos se alejan de mecanismos poco realistas, las empresas productivas se verán obligadas a mejorar sus modelos de producción, reducir desperdicios yadoptar nuevas tecnologías para mantener su competitividad.”
Madani enfatizó que uno de los resultados más importantes de este cambio es la creación de capacidad para el desarrollo de exportaciones en la cadena de la industria avícola. Señaló: “La liberalización de precios puede reducir las incertidumbres en la toma de decisiones económicas y allanar el camino para levantar las prohibiciones de exportación en avicultura, industrias procesadoras, alimentación animal y avícola, e incluso productos relacionados con aves ornamentales y mascotas. Con políticas comerciales estables, los mercados de los países vecinos y regionales podrían convertirse en destinos importantes para nuevos productos.”
Refiriéndose a la diferencia significativa de precios entre la carne de pollo en Irán y muchos otros países, Madani dijo: “Según las últimas estimaciones, el precio del pollo en Brasil es de aproximadamente $1.86 por kilogramo, mientras que el promedio global es de aproximadamente $5.67. En los países europeos, los precios del pollo generalmente superan los $6 y en muchos casos rondan los $8. En los países escandinavos alcanzan aproximadamente $12, y en Suiza se han observado precios cercanos a $29 por kilogramo. Sin embargo, en algunos países de la región, como Azerbaiyán, se han registrado precios inferiores a $1.5 en ciertos períodos, aunque no puede considerarse una tendencia generalizada.”
Agregó: “En contraste, el precio por kilogramo de pollo en Irán se estima en aproximadamente $1.6, a pesar de la liberalización de precios de los insumos. Esta brecha de precios muestra que la industria avícola de Irán todavía posee un potencial competitivo significativo. Sin embargo, la exportación de pollo fresco y refrigerado puede no ser la opción más económica en todos los mercados debido a los costos de transporte, limitaciones de tiempo y requisitos de la cadena de frío.”
El director del Think Tank de Gobernanza Inteligente añadió: “Por esta razón, una de las vías de inversión más atractivas debe buscarse en el desarrollo de industrias procesadoras. Productos como pollo enlatado, polvo de pollo, comidas listas para consumir, alimentos semi-preparados, sándwiches envasados con mayor vida útil y el procesamiento de subproductos avícolas pueden generar un valor agregado mucho mayor que la venta de producto crudo. La inversión en este sector no solo aumenta la longevidad del producto, sino que también permite elegir mercados objetivo según el gusto, poder adquisitivo y necesidades de los consumidores en diferentes países.”
Este experto económico señaló además: “En tales condiciones, la identificación precisa de los mercados objetivo, la estandarización de productos, el empaquetado adecuado y la creación de marcas de exportación pueden desempeñar un papel decisivo en el éxito de las inversiones. Mientras tanto, la ventaja de la certificación ‘Halal’ y la reputación aceptable de los productos alimenticios iraníes en algunos mercados regionales representan una capacidad significativa para el desarrollo de exportaciones.”
Madani afirmó que las oportunidades creadas no se limitan únicamente a la industria avícola: “La producción de alimentos para animales y aves, productos relacionados con aves ornamentales y alimentos y productos para mascotas también pueden beneficiarse de esta transformación. Irán posee capacidades sólidas en recursos humanos especializados, capacidades científicas, infraestructura productiva, servicios veterinarios y conocimiento en ingeniería nutricional para desarrollar estas industrias.”
Concluyó: “Las políticas económicas del gobierno pueden ser el punto de partida para redefinir el modelo económico de la industria avícola. Si la liberalización de precios va acompañada de estabilidad regulatoria, eliminación de barreras a la exportación, apoyo a la inversión y desarrollo de industrias procesadoras, la industria avícola y sus cadenas relacionadas pueden transformarse de un mercado principalmente interno a una industria orientada a la exportación—un camino que ofrece un potencial significativo para la creación de valor agregado, empleo y generación de divisas para la economía del país.”
## 🇸🇦 #AR (العربیه)
فرص استثماریه فی صناعه الدواجن الإیرانیه
قال رئیس مرکز حوکمه ذکیه إن فرصاً جدیده للاستثمار فی صناعه الدواجن الإیرانیه والقطاعات ذات الصله قد تشکلت هذه الأیام، مما یمکّن الفاعلین فی الصناعه من الابتعاد عن سوق محلیه بحته وإیلاء اهتمام أکبر للأسواق الإقلیمیه وحتى الدولیه.
صرح السید طه حسین مدنی فی هذا الصدد: “یمکن للسیاسات الاقتصادیه للحکومه منذ شتاء العام الماضی أن توجه المنتجین نحو زیاده الإنتاجیه وإداره التکالیف واستخدام الموارد بشکل أکثر کفاءه. عندما تبتعد أسعار المدخلات عن الآلیات غیر الواقعیه، ستضطر المؤسسات الإنتاجیه إلى تحسین نماذج الإنتاج وتقلیل الهدر واعتماد تقنیات جدیده للحفاظ على قدرتها التنافسیه.”
وأکد مدنی أن أحد أهم نتائج هذا التغییر هو تهیئه القدره لتطویر الصادرات فی سلسله صناعه الدواجن. وأشار إلى أن “تحریر الأسعار یمکن أن یقلل من حالات عدم الیقین فی اتخاذ القرارات الاقتصادیه ویمهد الطریق لرفع حظر التصدیر فی الدواجن والصناعات التحویلیه وأعلاف الماشیه والدواجن وحتى المنتجات المتعلقه بالطیور الزینه والحیوانات الألیفه. مع استقرار السیاسات التجاریه، یمکن لأسواق الدول المجاوره والإقلیمیه أن تصبح وجهات مهمه للمنتجات الجدیده.”
وفی إشاره إلى الفارق السعری الکبیر بین الدواجن فی إیران والعدید من البلدان الأخرى، قال مدنی: “وفقاً لأحدث التقدیرات، یبلغ سعر الدواجن فی البرازیل حوالی ۱.۸۶ دولار للکیلوغرام الواحد، بینما یصل المتوسط العالمی إلى حوالی ۵.۶۷ دولار. فی الدول الأوروبیه، یتجاوز سعر الدواجن عاده ۶ دولارات ویصل فی کثیر من الحالات إلى حوالی ۸ دولارات. فی الدول الاسکندنافیه یصل إلى حوالی ۱۲ دولاراً، وفی سویسرا لوحظت أسعار تقترب من ۲۹ دولاراً للکیلوغرام. ومع ذلک، فی بعض الدول الإقلیمیه مثل أذربیجان، تم تسجیل أسعار أقل من ۱.۵ دولار فی فترات معینه، لکن لا یمکن اعتبار ذلک اتجاهاً واسع الانتشار.”
وأضاف: “فی المقابل، یقدر سعر الکیلوغرام من الدواجن فی إیران بحوالی ۱.۶ دولار، على الرغم من تحریر أسعار المدخلات. تُظهر هذه الفجوه السعریه أن صناعه الدواجن الإیرانیه لا تزال تمتلک إمکانات تنافسیه کبیره. ومع ذلک، قد لا یکون تصدیر الدواجن الطازجه والمبرده الخیار الأکثر اقتصاداً فی جمیع الأسواق بسبب تکالیف النقل والقیود الزمنیه ومتطلبات سلسله التبرید.”
وأضاف رئیس مرکز حوکمه ذکیه: “لهذا السبب، یجب البحث عن أحد أکثر مسارات الاستثمار جاذبیه فی تطویر الصناعات التحویلیه. یمکن لمنتجات مثل الدجاج المعلب ومسحوق الدجاج والوجبات الجاهزه والأغذیه نصف المجهزه والسندویشات المعبأه ذات العمر الافتراضی الأطول، وکذلک معالجه مخلفات الدواجن، أن تولد قیمه مضافه أعلى بکثیر من بیع المنتج الخام. لا یؤدی الاستثمار فی هذا القطاع إلى زیاده عمر المنتج فحسب، بل یسمح أیضاً باختیار الأسواق المستهدفه بناءً على الذوق والقوه الشرائیه واحتیاجات المستهلکین فی مختلف البلدان.”
وأشار هذا الخبیر الاقتصادی أیضاً إلى أنه “فی مثل هذه الظروف، یمکن أن یلعب التحدید الدقیق للأسواق المستهدفه وتوحید المنتجات والتغلیف المناسب وإنشاء علامات تجاریه تصدیریه دوراً حاسماً فی نجاح الاستثمارات. وفی الوقت نفسه، تُعد میزه شهاده “حلال” والسمعه المقبوله للمنتجات الغذائیه الإیرانیه فی بعض الأسواق الإقلیمیه قدره کبیره لتطویر الصادرات.”
وذکر مدنی أن الفرص المتاحه لا تقتصر على صناعه الدواجن فقط: “یمکن لإنتاج أعلاف الماشیه والدواجن والمنتجات المتعلقه بالطیور الزینه وأغذیه ومنتجات الحیوانات الألیفه أن تستفید أیضاً من هذا التحول. تمتلک إیران قدرات قویه فی الکوادر البشریه المتخصصه والقدرات العلمیه والبنیه التحتیه الإنتاجیه والخدمات البیطریه ومعرفه هندسه التغذیه لتطویر هذه الصناعات.”
واختتم قائلاً: “یمکن للسیاسات الاقتصادیه للحکومه أن تکون نقطه البدایه لإعاده تعریف النموذج الاقتصادی لصناعه الدواجن. إذا اقترن تحریر الأسعار بالاستقرار التنظیمی وإزاله حواجز التصدیر ودعم الاستثمار وتطویر الصناعات التحویلیه، یمکن لصناعه الدواجن والسلاسل ذات الصله أن تتحول من سوق محلیه فی الغالب إلى صناعه موجهه للتصدیر – وهو مسار یحمل إمکانات کبیره لخلق قیمه مضافه وفرص عمل وتولید العملات الأجنبیه لاقتصاد البلاد.”
## 🇷🇺 #RU (Русский)
Инвестиционные возможности в птицеводческой отрасли Ирана
Глава аналитического центра «Умное управление» заявил, что в эти дни формируются новые возможности для инвестиций в птицеводческую отрасль Ирана и смежные сектора, что позволяет участникам отрасли выйти за пределы чисто внутреннего рынка и уделять больше внимания региональным и даже международным рынкам.
Сейед Тах Хоссейн Мадани сказал по этому поводу: «Экономическая политика правительства, начиная с прошлой зимы, может направить производителей к повышению производительности, управлению затратами и более эффективному использованию ресурсов. Когда цены на ресурсы отходят от нереалистичных механизмов, производственные предприятия будут вынуждены совершенствовать модели производства, сокращать отходы и внедрять новые технологии для сохранения конкурентоспособности.»
Мадани подчеркнул, что одним из важнейших результатов этого изменения является создание потенциала для развития экспорта в цепочке птицеводческой отрасли. Он отметил: «Либерализация цен может снизить неопределённость в принятии экономических решений и проложить путь к снятию экспортных запретов в птицеводстве, перерабатывающей промышленности, кормах для скота и птицы, а также в продукции, связанной с декоративными птицами и домашними животными. При стабильной торговой политике рынки соседних и региональных стран могут стать важными направлениями для новых продуктов.»
Отмечая значительную разницу в ценах на птицу в Иране и многих других странах, Мадани сказал: «Согласно последним оценкам, цена на птицу в Бразилии составляет около 1,86 доллара за килограмм, в то время как среднемировой показатель достигает около 5,67 доллара. В европейских странах цены на птицу обычно превышают 6 долларов и во многих случаях достигают около 8 долларов. В скандинавских странах они достигают около 12 долларов, а в Швейцарии наблюдались цены, близкие к 29 долларам за килограмм. Однако в некоторых региональных странах, например в Азербайджане, в отдельные периоды регистрировались цены ниже 1,5 доллара, но это нельзя считать повсеместной тенденцией.»
Он добавил: «Напротив, цена за килограмм птицы в Иране оценивается примерно в 1,6 доллара, несмотря на либерализацию цен на ресурсы. Этот ценовой разрыв показывает, что птицеводческая отрасль Ирана по-прежнему обладает значительным конкурентным потенциалом. Однако экспорт свежей и охлаждённой птицы может быть не самым экономичным вариантом на всех рынках из-за транспортных расходов, временных ограничений и требований к холодовой цепи.»
Глава аналитического центра «Умное управление» добавил: «По этой причине один из наиболее привлекательных инвестиционных путей следует искать в развитии перерабатывающей промышленности. Такие продукты, как консервированное куриное мясо, куриный порошок, готовые блюда, полуфабрикаты, упакованные сэндвичи с длительным сроком хранения, а также переработка побочных продуктов птицеводства, могут создавать гораздо более высокую добавленную стоимость, чем продажа сырого продукта. Инвестиции в этот сектор не только увеличивают срок хранения продукта, но и позволяют выбирать целевые рынки в зависимости от вкуса, покупательной способности и потребностей потребителей в разных странах.»
Этот экономический эксперт также отметил: «В таких условиях точное определение целевых рынков, стандартизация продукции, правильная упаковка и создание экспортных брендов могут сыграть решающую роль в успехе инвестиций. В то же время преимущество сертификации «Халяль» и приемлемая репутация иранских пищевых продуктов на некоторых региональных рынках представляют собой значительный потенциал для развития экспорта.»
Мадани заявил, что созданные возможности не ограничиваются только птицеводческой отраслью: «Производство кормов для скота и птицы, продукты, связанные с декоративными птицами, а также корма и продукты для домашних животных также могут выиграть от этой трансформации. Иран обладает мощными возможностями в области специализированных кадровых ресурсов, научного потенциала, производственной инфраструктуры, ветеринарных услуг и знаний в области инженерии питания для развития этих отраслей.»
Он заключил: «Экономическая политика правительства может стать отправной точкой для переопределения экономической модели птицеводческой отрасли. Если либерализация цен будет сопровождаться стабильностью регулирования, устранением экспортных барьеров, поддержкой инвестиций и развитием перерабатывающей промышленности, птицеводческая отрасль и связанные с ней цепочки могут превратиться из преимущественно внутреннего рынка в экспортно-ориентированную отрасль — путь, который имеет значительный потенциал для создания добавленной стоимости, занятости и поступления иностранной валюты в экономику страны.»
## 🇮🇳 #HI (हिन्दी)
ईरान के पोल्ट्री उद्योग में निवेश के अवसर
स्मार्ट गवर्नेंस थिंक टैंक के प्रमुख ने कहा कि इन दिनों ईरान के पोल्ट्री उद्योग और संबंधित क्षेत्रों में निवेश के नए अवसर बन रहे हैं, जिससे उद्योग के खिलाड़ी विशुद्ध रूप से घरेलू बाजार से बाहर निकलकर क्षेत्रीय और यहां तक कि अंतरराष्ट्रीय बाजारों पर अधिक ध्यान दे सकते हैं।
सैयद ताह हुसैन मदनी ने इस संबंध में कहा: “पिछली सर्दियों से सरकार की आर्थिक नीतियां उत्पादकों को उत्पादकता बढ़ाने, लागत प्रबंधन और संसाधनों के अधिक कुशल उपयोग की ओर मार्गदर्शन कर सकती हैं। जब इनपुट की कीमतें अवास्तविक तंत्र से दूर हो जाती हैं, तो उत्पादन उद्यमों को अपनी प्रतिस्पर्धात्मकता बनाए रखने के लिए उत्पादन मॉडल में सुधार, अपशिष्ट कम करने और नई तकनीकों को अपनाने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।”
मदनी ने जोर देकर कहा कि इस बदलाव के सबसे महत्वपूर्ण परिणामों में से एक पोल्ट्री उद्योग श्रृंखला में निर्यात विकास के लिए क्षमता का निर्माण है। उन्होंने कहा: “मूल्य उदारीकरण आर्थिक निर्णय लेने में अनिश्चितताओं को कम कर सकता है और पोल्ट्री, प्रसंस्करण उद्योगों, पशुधन और पोल्ट्री फ़ीड, और यहां तक कि सजावटी पक्षियों और पालतू जानवरों से संबंधित उत्पादों पर निर्यात प्रतिबंध हटाने का मार्ग प्रशस्त कर सकता है। स्थिर व्यापार नीतियों के साथ, पड़ोसी और क्षेत्रीय देशों के बाजार नए उत्पादों के लिए महत्वपूर्ण गंतव्य बन सकते हैं।”
ईरान और कई अन्य देशों में पोल्ट्री की कीमतों के महत्वपूर्ण अंतर का जिक्र करते हुए मदनी ने कहा: “नवीनतम अनुमानों के अनुसार, ब्राजील में पोल्ट्री की कीमत लगभग 1.86 डॉलर प्रति किलोग्राम है, जबकि वैश्विक औसत लगभग 5.67 डॉलर है। यूरोपीय देशों में, पोल्ट्री की कीमतें आमतौर पर 6 डॉलर से अधिक हैं और कई मामलों में लगभग 8 डॉलर तक पहुंचती हैं। स्कैंडिनेवियाई देशों में यह लगभग 12 डॉलर तक पहुंचती है, और स्विट्जरलैंड में प्रति किलोग्राम 29 डॉलर के करीब की कीमतें भी देखी गई हैं। हालांकि, अजरबैजान जैसे कुछ क्षेत्रीय देशों में, कुछ अवधियों में 1.5 डॉलर से कम की कीमतें दर्ज की गई हैं, लेकिन इसे व्यापक प्रवृत्ति नहीं माना जा सकता।”
उन्होंने आगे कहा: “इसके विपरीत, इनपुट मूल्य उदारीकरण के बावजूद, ईरान में प्रति किलोग्राम पोल्ट्री की कीमत लगभग 1.6 डॉलर आंकी गई है। यह मूल्य अंतर दर्शाता है कि ईरान के पोल्ट्री उद्योग में अभी भी महत्वपूर्ण प्रतिस्पर्धी क्षमता है। हालांकि, परिवहन लागत, समय की बाधाओं और कोल्ड चेन आवश्यकताओं के कारण ताजा और ठंडा पोल्ट्री का निर्यात सभी बाजारों में सबसे किफायती विकल्प नहीं हो सकता है।”
स्मार्ट गवर्नेंस थिंक टैंक के प्रमुख ने आगे कहा: “इस कारण से, सबसे आकर्षक निवेश मार्गों में से एक को प्रसंस्करण उद्योगों के विकास में खोजा जाना चाहिए। डिब्बाबंद चिकन, चिकन पाउडर, रेडी-टू-ईट भोजन, अर्ध-तैयार खाद्य पदार्थ, लंबी शेल्फ लाइफ वाले पैकेज्ड सैंडविच, और पोल्ट्री उप-उत्पाद प्रसंस्करण जैसे उत्पाद कच्चे उत्पाद की बिक्री की तुलना में बहुत अधिक मूल्य वर्धित उत्पन्न कर सकते हैं। इस क्षेत्र में निवेश न केवल उत्पाद की दीर्घायु बढ़ाता है, बल्कि विभिन्न देशों में उपभोक्ताओं के स्वाद, क्रय शक्ति और आवश्यकताओं के आधार पर लक्ष्य बाजारों का चयन करने की भी अनुमति देता है।”
इस आर्थिक विशेषज्ञ ने आगे कहा: “ऐसी स्थितियों में, लक्ष्य बाजारों की सटीक पहचान, उत्पाद मानकीकरण, उचित पैकेजिंग और निर्यात ब्रांडों की स्थापना निवेश की सफलता में निर्णायक भूमिका निभा सकती है। इस बीच, ‘हलाल’ प्रमाणीकरण का लाभ और कुछ क्षेत्रीय बाजारों में ईरानी खाद्य उत्पादों की स्वीकार्य प्रतिष्ठा निर्यात विकास के लिए एक महत्वपूर्ण क्षमता का प्रतिनिधित्व करती है।”
मदनी ने कहा कि निर्मित अवसर केवल पोल्ट्री उद्योग तक सीमित नहीं हैं: “पशुधन और पोल्ट्री फ़ीड उत्पादन, सजावटी पक्षियों से संबंधित उत्पाद, और पालतू भोजन और उत्पाद भी इस परिवर्तन से लाभान्वित हो सकते हैं। ईरान के पास इन उद्योगों को विकसित करने के लिए विशिष्ट मानव संसाधन, वैज्ञानिक क्षमताओं, उत्पादन बुनियादी ढांचे, पशु चिकित्सा सेवाओं और पोषण इंजीनियरिंग ज्ञान में मजबूत क्षमताएं हैं।”
उन्होंने निष्कर्ष निकाला: “सरकार की आर्थिक नीतियां पोल्ट्री उद्योग के आर्थिक मॉडल को फिर से परिभाषित करने का प्रारंभिक बिंदु हो सकती हैं। यदि मूल्य उदारीकरण के साथ नियामक स्थिरता, निर्यात बाधाओं को हटाना, निवेश समर्थन और प्रसंस्करण उद्योगों का विकास होता है, तो पोल्ट्री उद्योग और संबंधित श्रृंखलाएं मुख्य रूप से घरेलू बाजार से निर्यात-उन्मुख उद्योग में बदल सकती हैं – एक ऐसा मार्ग जिसमें मूल्य वर्धित, रोजगार और देश की अर्थव्यवस्था के लिए विदेशी मुद्रा आय के लिए महत्वपूर्ण क्षमता है।”
## 🇫🇷 #FR (Français)
Le directeur du Think Tank de Gouvernance Intelligente a déclaré que de nouvelles opportunités d’investissement dans l’industrie avicole iranienne et les secteurs connexes se forment actuellement, permettant aux acteurs de l’industrie de dépasser un marché purement intérieur et d’accorder une plus grande attention aux marchés régionaux et même internationaux.
Seyed Tah Hossein Madani a déclaré à ce sujet: «Les politiques économiques du gouvernement depuis l’hiver dernier peuvent guider les producteurs vers l’augmentation de la productivité, la gestion des coûts et l’utilisation plus efficace des ressources. Lorsque les prix des intrants s’éloignent des mécanismes irréalistes, les entreprises de production seront contraintes d’améliorer leurs modèles de production, de réduire les déchets et d’adopter de nouvelles technologies pour maintenir leur compétitivité.»
Madani a souligné que l’un des résultats les plus importants de ce changement est la création d’une capacité de développement des exportations dans la chaîne de l’industrie avicole. Il a noté: «La libéralisation des prix peut réduire les incertitudes dans la prise de décision économique et ouvrir la voie à la levée des interdictions d’exportation dans l’aviculture, les industries de transformation, les aliments pour animaux et volailles, et même les produits liés aux oiseaux d’ornement et aux animaux de compagnie. Avec des politiques commerciales stables, les marchés des pays voisins et régionaux pourraient devenir des destinations importantes pour les nouveaux produits.»
Évoquant l’écart de prix significatif entre la volaille en Iran et dans de nombreux autres pays, Madani a déclaré: «Selon les dernières estimations, le prix de la volaille au Brésil est d’environ 1,86 dollar le kilogramme, tandis que la moyenne mondiale atteint environ 5,67 dollars. Dans les pays européens, les prix de la volaille dépassent généralement 6 dollars et atteignent souvent environ 8 dollars. Dans les pays scandinaves, ils atteignent environ 12 dollars, et en Suisse, des prix proches de 29 dollars le kilogramme ont été observés. Cependant, dans certains pays de la région, comme l’Azerbaïdjan, des prix inférieurs à 1,5 dollar ont été enregistrés à certaines périodes, mais cela ne peut être considéré comme une tendance généralisée.»
Il a ajouté: «En revanche, le prix du kilogramme de volaille en Iran est estimé à environ 1,6 dollar, malgré la libéralisation des prix des intrants. Cet écart de prix montre que l’industrie avicole iranienne possède encore un potentiel concurrentiel significatif. Cependant, l’exportation de volaille fraîche et réfrigérée peut ne pas être l’option la plus économique sur tous les marchés en raison des coûts de transport, des contraintes de temps et des exigences de la chaîne du froid.»
Le directeur du Think Tank de Gouvernance Intelligente a ajouté: «Pour cette raison, l’une des voies d’investissement les plus attrayantes doit être recherchée dans le développement des industries de transformation. Des produits tels que le poulet en conserve, la poudre de poulet, les repas prêts à consommer, les aliments semi-préparés, les sandwichs emballés avec une durée de conservation plus longue, ainsi que la transformation des sous-produits avicoles, peuvent générer une valeur ajoutée bien plus élevée que la vente de produit brut. L’investissement dans ce secteur augmente non seulement la longévité du produit, mais permet également de choisir les marchés cibles en fonction des goûts, du pouvoir d’achat et des besoins des consommateurs dans différents pays.»
Cet expert économique a en outre noté: «Dans de telles conditions, l’identification précise des marchés cibles, la normalisation des produits, l’emballage approprié et la création de marques d’exportation peuvent jouer un rôle décisif dans la réussite des investissements. Parallèlement, l’avantage de la certification «Halal» et la réputation acceptable des produits alimentaires iraniens sur certains marchés régionaux représentent une capacité significative pour le développement des exportations.»
Madani a déclaré que les opportunités créées ne se limitent pas à l’industrie avicole: «La production d’aliments pour animaux et volailles, les produits liés aux oiseaux d’ornement et les aliments et produits pour animaux de compagnie peuvent également bénéficier de cette transformation. L’Iran possède de solides capacités en ressources humaines spécialisées, capacités scientifiques, infrastructures de production, services vétérinaires et connaissances en ingénierie nutritionnelle pour développer ces industries.»
Il a conclu: «Les politiques économiques du gouvernement peuvent être le point de départ pour redéfinir le modèle économique de l’industrie avicole. Si la libéralisation des prix s’accompagne d’une stabilité réglementaire, de la suppression des barrières à l’exportation, d’un soutien à l’investissement et du développement des industries de transformation, l’industrie avicole et ses chaînes connexes peuvent se transformer d’un marché principalement intérieur en une industrie orientée vers l’exportation – une voie qui offre un potentiel significatif de création de valeur ajoutée, d’emploi et de génération de devises pour l’économie du pays.»
🇵🇹 #PT (Português)
Oportunidades de investimento na indústria avícola do Irã
O diretor do Think Tank de Governança Inteligente afirmou que novas oportunidades de investimento na indústria avícola do Irã e setores relacionados estão se formando, permitindo que os atores da indústria se afastem de um mercado puramente interno e prestem mais atenção aos mercados regionais e até internacionais.
Seyed Tah Hossein Madani disse a este respeito: “As políticas econômicas do governo desde o inverno passado podem orientar os produtores para o aumento da produtividade, gestão de custos e uso mais eficiente dos recursos. Quando os preços dos insumos se afastam de mecanismos irrealistas, as empresas produtoras serão forçadas a melhorar seus modelos de produção, reduzir desperdícios e adotar novas tecnologias para manter sua competitividade.”
Madani enfatizou que um dos resultados mais importantes dessa mudança é a criação de capacidade para o desenvolvimento de exportações na cadeia da indústria avícola. Ele observou: “A liberalização dos preços pode reduzir as incertezas na tomada de decisões econômicas e abrir caminho para a eliminação das proibições de exportação na avicultura, indústrias de processamento, ração para gado e aves, e até mesmo produtos relacionados a aves ornamentais e animais de estimação. Com políticas comerciais estáveis, os mercados dos países vizinhos e regionais podem se tornar destinos importantes para novos produtos.”
Referindo-se à diferença significativa de preços entre a carne de frango no Irã e em muitos outros países, Madani disse: “De acordo com as últimas estimativas, o preço do frango no Brasil é de aproximadamente US$ 1,86 por quilograma, enquanto a média global é de cerca de US$ 5,67. Nos países europeus, os preços do frango geralmente excedem US$ 6 e em muitos casos chegam a cerca de US$ 8. Nos países escandinavos, chegam a cerca de US$ 12, e na Suíça, foram observados preços próximos a US$ 29 por quilograma. No entanto, em alguns países da região, como o Azerbaijão, foram registrados preços abaixo de US$ 1,5 em certos períodos, mas isso não pode ser considerado uma tendência generalizada.”
Ele acrescentou: “Em contraste, o preço por quilograma de frango no Irã é estimado em aproximadamente US$ 1,6, apesar da liberalização dos preços dos insumos. Essa diferença de preços mostra que a indústria avícola do Irã ainda possui um potencial competitivo significativo. No entanto, a exportação de frango fresco e refrigerado pode não ser a opção mais econômica em todos os mercados devido aos custos de transporte, restrições de tempo e requisitos da cadeia de frio.”
O diretor do Think Tank de Governança Inteligente acrescentou: “Por esta razão, um dos caminhos de investimento mais atrativos deve ser buscado no desenvolvimento de indústrias de processamento. Produtos como frango enlatado, farinha de frango, refeições prontas para consumo, alimentos semi-preparados, sanduíches embalados com maior vida útil e o processamento de subprodutos avícolas podem gerar muito mais valor agregado do que a venda de produto bruto. O investimento neste setor não apenas aumenta a longevidade do produto, mas também permite a escolha de mercados-alvo com base no gosto, poder de compra e necessidades dos consumidores em diferentes países.”
Este especialista econômico observou ainda: “Em tais condições, a identificação precisa dos mercados-alvo, padronização de produtos, embalagem adequada e criação de marcas de exportação podem desempenhar um papel decisivo no sucesso dos investimentos. Enquanto isso, a vantagem da certificação ‘Halal’ e a reputação aceitável dos produtos alimentícios iranianos em alguns mercados regionais representam uma capacidade significativa para o desenvolvimento de exportações.”
Madani afirmou que as oportunidades criadas não se limitam apenas à indústria avícola: “A produção de ração para gado e aves, produtos relacionados a aves ornamentais e ração e produtos para animais de estimação também podem se beneficiar dessa transformação. O Irã possui fortes capacidades em recursos humanos especializados, capacidades científicas, infraestrutura produtiva, serviços veterinários e conhecimento em engenharia nutricional para desenvolver essas indústrias.”
Ele concluiu: “As políticas econômicas do governo podem ser o ponto de partida para redefinir o modelo econômico da indústria avícola. Se a liberalização dos preços for acompanhada por estabilidade regulatória, eliminação de barreiras à exportação, apoio ao investimento e desenvolvimento de indústrias de processamento, a indústria avícola e as cadeias relacionadas podem se transformar de um mercado principalmente interno em uma indústria orientada para a exportação – um caminho que oferece potencial significativo para criação de valor agregado, emprego e geração de divisas para a economia do país.”
## 🇯🇵 #JA (日本語)
イランの鶏肉産業における投資機会
スマートガバナンス・シンクタンクの代表は、イランの鶏肉産業および関連分野において新たな投資機会が形成されており、業界関係者が純粋な国内市場を超えて、地域市場さらには国際市場により大きな注意を払うことを可能にしていると述べた。
サイード・タハ・ホセイン・マダニ氏はこれに関連して次のように述べた：「昨年冬からの政府の経済政策は、生産者を生産性の向上、コスト管理、資源のより効率的な利用へと導くことができます。投入資材の価格が非現実的なメカニズムから離れるとき、生産企業は競争力を維持するために生産モデルの改善、廃棄物の削減、新しい技術の採用を余儀なくされるでしょう。」
マダニ氏は、この変化の最も重要な結果の一つが鶏肉産業チェーンにおける輸出発展の能力創出であると強調した。同氏は指摘する：「価格自由化は経済的意思決定における不確実性を減らし、鶏肉、加工産業、家畜・家禽飼料、さらには装飾用鳥類やペット関連製品における輸出禁止措置の撤廃への道を開くことができます。安定した貿易政策のもとで、近隣諸国や地域の市場は新製品の重要な目的地となり得るでしょう。」
イランと多くの他国との間の鶏肉価格の顕著な差に言及し、マダニ氏は述べた：「最新の推計によれば、ブラジルの鶏肉価格は1キログラム当たり約1.86ドルであるのに対し、世界平均は約5.67ドルに達します。欧州諸国では鶏肉価格は一般的に6ドルを超え、多くの場合約8ドルに達します。北欧諸国では約12ドルに達し、スイスでは1キログラム当たり29ドル近い価格も観察されています。しかし、アゼルバイジャンなどの一部の地域諸国では、特定の期間に1.5ドル未満の価格が記録されていますが、これを広範な傾向とは見なせません。」
同氏は付け加えた：「対照的に、投入資材価格の自由化にもかかわらず、イランの鶏肉価格は1キログラム当たり約1.6ドルと推定されています。この価格差は、イランの鶏肉産業が依然として相当な競争力を有していることを示しています。しかし、輸送コスト、時間的制約、コールドチェーンの要件により、生鮮および冷蔵鶏肉の輸出はすべての市場で最も経済的な選択肢ではない可能性があります。」
スマートガバナンス・シンクタンクの代表は付け加えた：「このため、最も魅力的な投資経路の一つは加工産業の発展に求められるべきです。缶詰チキン、チキンパウダー、即席食品、半調理食品、賞味期限の長い包装サンドイッチ、および鶏肉副産物の加工などの製品は、原材料販売よりもはるかに高い付加価値を生み出すことができます。この分野への投資は製品の寿命を延ばすだけでなく、さまざまな国の消費者の嗜好、購買力、ニーズに基づいてターゲット市場を選択することも可能にします。」
この経済専門家はさらに述べた：「このような状況では、ターゲット市場の正確な特定、製品の標準化、適切な包装、輸出ブランドの確立が投資の成功に決定的な役割を果たすことができます。一方で、「ハラル」認証の優位性と一部の地域市場におけるイラン食品の受容可能な評判は、輸出発展のための重要な能力を表しています。」
マダニ氏は、創出された機会は鶏肉産業だけに限定されないと述べた：「家畜・家禽飼料生産、装飾用鳥類関連製品、ペットフードおよび製品もこの変革の恩恵を受けることができます。イランはこれらの産業を発展させるために、専門的人材、科学的能力、生産インフラ、獣医サービス、栄養工学知識において強力な能力を有しています。」
同氏は結論付けた：「政府の経済政策は、鶏肉産業の経済モデルを再定義する出発点となり得ます。もし価格自由化が規制の安定性、輸出障壁の撤廃、投資支援、加工産業の発展を伴うならば、鶏肉産業と関連チェーンは主に国内市場から輸出志向型産業へと変貌を遂げることができるでしょう – これは付加価値の創出、雇用、そして国の経済のための外貨獲得に多大な可能性を秘めた道です。」
## 🇩🇪 #DE (Deutsch)
Investitionsmöglichkeiten in der iranischen Geflügelindustrie
Der Leiter des Think Tanks für Intelligente Regierungsführung erklärte, dass sich derzeit neue Investitionsmöglichkeiten in der iranischen Geflügelindustrie und verwandten Sektoren eröffnen, die es den Branchenakteuren ermöglichen, sich über einen reinen Inlandsmarkt hinauszubewegen und den regionalen und sogar internationalen Märkten mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Seyed Tah Hossein Madani sagte dazu: “Die Wirtschaftspolitik der Regierung seit dem letzten Winter kann die Produzenten zu einer Steigerung der Produktivität, einem besseren Kostenmanagement und einer effizienteren Nutzung der Ressourcen führen. Wenn sich die Preise für Betriebsmittel von unrealistischen Mechanismen entfernen, werden die Produktionsunternehmen gezwungen sein, ihre Produktionsmodelle zu verbessern, Abfälle zu reduzieren und neue Technologien einzusetzen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.”
Madani betonte, dass eines der wichtigsten Ergebnisse dieser Veränderung die Schaffung von Kapazitäten für die Exportentwicklung in der Geflügelindustrie-Kette ist. Er bemerkte: “Die Preisliberalisierung kann die Unsicherheiten bei wirtschaftlichen Entscheidungen verringern und den Weg für die Aufhebung von Exportverboten für Geflügel, Verarbeitungsindustrien, Vieh- und Geflügelfutter und sogar für Produkte im Zusammenhang mit Zier- und Haustieren ebnen. Bei stabilen Handelspolitiken könnten die Märkte der Nachbarländer und der Region zu wichtigen Zielen für neue Produkte werden.”
Mit Blick auf den erheblichen Preisunterschied zwischen Geflügel im Iran und in vielen anderen Ländern sagte Madani: “Nach den letzten Schätzungen liegt der Geflügelpreis in Brasilien bei etwa 1,86 Dollar pro Kilogramm, während der weltweite Durchschnitt bei etwa 5,67 Dollar liegt. In europäischen Ländern übersteigen die Geflügelpreise in der Regel 6 Dollar und erreichen in vielen Fällen etwa 8 Dollar. In den skandinavischen Ländern erreichen sie etwa 12 Dollar, und in der Schweiz wurden Preise nahe 29 Dollar pro Kilogramm beobachtet. Allerdings wurden in einigen regionalen Ländern wie Aserbaidschan in bestimmten Zeiträumen Preise unter 1,5 Dollar verzeichnet, was jedoch nicht als flächendeckender Trend betrachtet werden kann.”
Er fügte hinzu: “Im Gegensatz dazu wird der Preis pro Kilogramm Geflügel im Iran trotz der Liberalisierung der Betriebsmittelpreise auf etwa 1,6 Dollar geschätzt. Diese Preislücke zeigt, dass die iranische Geflügelindustrie nach wie vor ein erhebliches Wettbewerbspotenzial besitzt. Allerdings ist der Export von Frisch- und Kühlgeflügel aufgrund von Transportkosten, zeitlichen Einschränkungen und Kühlkettenanforderungen nicht in allen Märkten die wirtschaftlichste Option.”
Der Leiter des Think Tanks für Intelligente Regierungsführung fügte hinzu: “Aus diesem Grund sollte einer der attraktivsten Investitionswege in der Entwicklung der Verarbeitungsindustrie gesucht werden. Produkte wie Dosenhuhn, Hühnerpulver, Fertiggerichte, halbfertige Lebensmittel, verpackte Sandwiches mit längerer Haltbarkeit sowie die Verarbeitung von Geflügelnebenprodukten können einen viel höheren Mehrwert schaffen als der Verkauf von Rohprodukten. Investitionen in diesem Sektor erhöhen nicht nur die Haltbarkeit der Produkte, sondern ermöglichen auch die Auswahl von Zielmärkten basierend auf Geschmack, Kaufkraft und Verbraucherbedürfnissen in verschiedenen Ländern.”
Dieser Wirtschaftsexperte wies weiter darauf hin: “Unter solchen Bedingungen können die genaue Identifizierung von Zielmärkten, die Standardisierung von Produkten, eine angemessene Verpackung und der Aufbau von Exportmarken eine entscheidende Rolle für den Investitionserfolg spielen. Gleichzeitig stellen der Vorteil der ‘Halal’-Zertifizierung und der akzeptable Ruf iranischer Lebensmittelprodukte in einigen regionalen Märkten ein erhebliches Potenzial für die Exportentwicklung dar.”
Madani erklärte, dass die geschaffenen Möglichkeiten nicht nur auf die Geflügelindustrie beschränkt sind: “Die Produktion von Vieh- und Geflügelfutter, Produkten im Zusammenhang mit Zier- und Haustieren sowie Tiernahrung und -produkte können ebenfalls von diesem Wandel profitieren. Der Iran verfügt über starke Kapazitäten in den Bereichen Fachkräfte, wissenschaftliche Fähigkeiten, Produktionsinfrastruktur, Veterinärdienstleistungen und Ernährungstechnik-Wissen, um diese Industrien zu entwickeln.”
Er schlussfolgerte: “Die Wirtschaftspolitik der Regierung kann der Ausgangspunkt für eine Neudefinition des Wirtschaftsmodells der Geflügelindustrie sein. Wenn die Preisliberalisierung von regulatorischer Stabilität, dem Abbau von Exporthindernissen, Investitionsförderung und der Entwicklung von Verarbeitungsindustrien begleitet wird, kann sich die Geflügelindustrie und die damit verbundenen Ketten von einem hauptsächlich inländischen Markt zu einer exportorientierten Industrie wandeln – ein Weg, der ein erhebliches Potenzial für die Schaffung von Mehrwert, Beschäftigung und Deviseneinnahmen für die Wirtschaft des Landes bietet.”
