The head of the Smart Governance Think Tank has stressed the need for specialized research into smart governance in Iran, pointing to the growing body of international academic research and initiatives in this field. He said that advancing the field requires moving beyond subjective interpretations and political or partisan perspectives and addressing the issues on the basis of scientific and technical principles.
In an interview with the Smart Governance News Agency, Taha Hossein Madani said that smart governance has attracted the attention of prominent international scholars and research institutions in recent years. He noted that the concept has an established place in international academic literature and that examining its different dimensions can help provide a clearer understanding of its potential for governing the country. In Iran, he added, the focus should be on creating the conditions for scientific and specialized study rather than allowing political and partisan considerations to dominate the discussion.
How Does Smart Governance Evolve?
Explaining the concept, Madani said that understanding it requires examining the stages through which governance systems develop. This process begins with e-governance, advances to digital governance, and ultimately reaches smart governance. Each stage represents a different level of transformation in the way governments operate and businesses conduct their activities.
He explained that e-governance primarily uses information technology to exchange data between citizens and the state and can be considered an initial stage in the use of technology in public administration. Digital governance goes further by focusing on the reform of processes. Smart governance, however, goes beyond both stages: it seeks to prevent the recurrence of past mistakes, address challenges proactively, and continuously improve structures and processes. Intelligent tools, including artificial intelligence, can support these objectives at different levels.
Madani added that this approach takes a multidimensional view of public administration. Digital technologies, data, and participatory processes are used to improve government decision-making and enhance the quality of public services.
He also described smart governance as a stage in the evolution of e-government toward a participatory model capable of adapting to change. In this approach, technology and innovation can support better decisions, more effective planning within public institutions, stronger democratic processes, and improved public services.
International Research Institutions Working on Smart Governance
Madani noted that a number of internationally recognized research and policy institutions have examined different aspects of smart governance in recent years. These include Chatham House, McKinsey, RAND Corporation, the Brookings Institution’s governance center, and the UK-based Institute for Public Policy Research (IPPR).
He added that the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), through its governance work, also examines issues such as the relationship between technology and policymaking. These activities indicate that using technology to improve public administration and the quality of policymaking has become an important subject for research and policy institutions.
Influential Thinkers in Governance and Public Policy
The head of the Smart Governance Think Tank also referred to prominent thinkers whose work has influenced related fields of governance and policymaking. They include Mariana Mazzucato, Adam Tooze, Amartya Kumar Sen, Joseph E. Stiglitz, and Shoshana Zuboff.
Madani said that their research and ideas have contributed to discussions on economic policy, development, the role of government, and the effects of technology on society. Their studies and policy recommendations, he added, can help researchers examine different dimensions of governance and better understand the relationship between technology, the economy, society, and decision-making systems.
Limited Familiarity with Smart Governance Research in Iran
Addressing the state of research in Iran, Madani said that some academic papers on smart governance have been translated into Persian. However, limited familiarity with its theoretical foundations and academic literature among parts of society and public institutions remains a challenge.
He explained that, since 2021, the Smart Governance Think Tank has sought to improve understanding of the concept through specialized conferences and meetings, expert discussions, and the publication of scientific and research reports. Despite these efforts, some individuals and organizations continue to publish non-specialist and sometimes inaccurate material because of misunderstandings or the influence of political and partisan perspectives.
Madani stressed that greater public awareness of smart governance is a positive development when it is based on an accurate understanding of the subject. However, he warned that misinformation can divert the discussion from its intended course at an early stage.
He added that the academic literature on smart governance can help promote development, improve decision-making, support economic progress, and strengthen the country’s social capital. When individuals or organizations approach the field on the basis of personal interpretations rather than scientific principles, the core issues risk being sidelined, reducing the field’s potential contribution to national development.
The head of the think tank concluded that protecting the scientific foundations of smart governance and preventing it from becoming a matter of political, partisan, or subjective interpretation are essential. Achieving meaningful results, he said, requires a precise understanding of the concept, specialized research, and the effective use of its potential.
🇨🇳 #ZH — 中文
智慧治理需要科学和专业的研究方法
智慧治理智库负责人指出，随着国际社会对智慧治理的学术研究和相关实践不断增多，伊朗有必要加强对这一领域的专业研究。他表示，推动智慧治理发展，需要摆脱主观臆断以及政治和派别立场的影响，以科学和技术原则为基础开展讨论与研究。
塔赫·侯赛因·马达尼在接受智慧治理新闻网站采访时表示，近年来，智慧治理逐渐受到国际知名学者和研究机构的关注。这一概念在国际学术文献中已占有一定地位，对其不同层面开展研究，有助于更准确地认识这一治理模式在国家管理中的应用潜力。他认为，伊朗应当为相关问题的科学研究和专业分析创造条件，而不应让政治和派别因素主导讨论。
智慧治理是如何形成的？
马达尼解释说，要理解智慧治理，首先需要认识治理体系的演进过程。这一过程从电子治理开始，继而发展为数字治理，最终迈向智慧治理。每一个阶段都代表着政府运作方式和企业活动模式的不同转型层次。
他指出，在电子治理阶段，信息技术主要用于公民与政府之间的数据交换，可以视为技术应用于行政管理的初级阶段。数字治理则进一步关注工作流程和管理程序的改革。智慧治理超越了前两个阶段，其目标是避免过去错误的重复发生，以预防性方式应对挑战，并持续改进组织结构和运行流程。在这一过程中，包括人工智能在内的智能工具，可以从不同层面为实现这些目标提供支持。
马达尼补充说，这种治理模式以多维视角处理公共事务，将数字技术、数据资源和公众参与机制结合起来，以改善政府决策并提升公共服务质量。
他还表示，智慧治理可以被视为电子政务不断演进、逐步迈向参与式和适应性治理模式的一个阶段。在这一模式下，技术与创新有助于改善决策、提高公共机构规划工作的有效性、强化民主程序并提升公共服务水平。
国际研究机构对智慧治理的关注
马达尼表示，近年来，多家具有国际影响力的研究和政策机构开始研究智慧治理的不同方面，其中包括英国皇家国际事务研究所（查塔姆研究所）、麦肯锡公司、兰德公司、布鲁金斯学会的治理研究部门，以及英国公共政策研究所（IPPR）。
他补充说，经济合作与发展组织（OECD）也通过其治理相关工作，研究技术与政策制定之间的关系。这些研究和实践表明，如何利用技术改善公共管理方式、提升政策制定质量，已经成为学术界和政策研究机构关注的重要议题。
治理与公共政策领域的代表性思想家
智慧治理智库负责人还提到了对治理和公共政策相关研究产生重要影响的学者，包括玛丽安娜·马祖卡托、亚当·图兹、阿马蒂亚·库马尔·森、约瑟夫·E·斯蒂格利茨和肖莎娜·祖博夫。
马达尼表示，这些学者通过研究和观点，推动了有关经济政策、发展、政府作用以及技术对社会影响等问题的讨论。他认为，这些学者的研究成果和政策建议，可以帮助人们从不同角度分析治理问题，更深入地理解技术、经济、社会与决策体系之间的关系。
伊朗对智慧治理学术文献的了解仍显不足
谈及伊朗相关研究的现状，马达尼表示，国内已经有部分有关智慧治理的学术文章被翻译成波斯语，但部分公共机构和社会群体对这一领域的理论基础和学术文献仍缺乏充分了解，这依然是需要解决的问题。
他介绍说，自2021年以来，智慧治理智库一直通过举办专业研讨会和学术会议、组织专家讨论以及发布科学研究报告等方式，努力帮助社会各界更加准确地认识这一概念。尽管开展了这些工作，仍有一些个人和机构由于对概念理解不准确，或受到政治和派别立场的影响，发布缺乏专业依据、有时甚至存在错误的信息。
马达尼强调，如果公众对智慧治理的关注建立在正确认识的基础上，那么这种关注的增长无疑是积极的。但他同时警告，不准确的信息可能从一开始就使这一领域的发展偏离正确方向。
他补充说，智慧治理的学术研究能够为国家发展、改善决策、推动经济进步和增强社会资本提供支持。如果个人或机构仅凭主观理解参与相关讨论，而不遵循科学原则，那么核心议题就可能被边缘化，智慧治理对国家发展的潜在价值也会因此降低。
马达尼最后表示，维护智慧治理的科学基础，防止这一议题被政治化、派别化或主观化，是推动其健康发展的重要条件。要取得实际成效，必须准确理解相关概念，开展专业研究，并合理运用这一治理模式的潜力。
🇪🇸 #ES — Español
La gobernanza inteligente requiere un enfoque científico y especializado
El director del Instituto de Estudios sobre Gobernanza Inteligente destacó la necesidad de impulsar una investigación especializada sobre esta materia en Irán, en un contexto de creciente interés académico e internacional. Según afirmó, para desarrollar este ámbito es necesario dejar atrás las interpretaciones subjetivas y los enfoques políticos o partidistas, y abordar los debates desde principios científicos y técnicos.
En una entrevista con el medio de noticias Gobernanza Inteligente, Taha Hossein Madani señaló que, en los últimos años, la gobernanza inteligente ha despertado el interés de investigadores e instituciones académicas de reconocido prestigio internacional. Explicó que el concepto ocupa un lugar definido en la literatura científica internacional y que estudiar sus distintas dimensiones puede contribuir a comprender mejor su potencial para la gestión del país. En Irán, añadió, es necesario promover un análisis riguroso y especializado, en lugar de permitir que las consideraciones políticas y partidistas condicionen el debate.
¿Cómo surge la gobernanza inteligente?
Madani explicó que, para comprender este concepto, es necesario examinar la evolución de los sistemas de gobernanza. Este proceso comienza con la gobernanza electrónica, continúa con la gobernanza digital y culmina en la gobernanza inteligente. Cada etapa representa un nivel diferente de transformación en la forma en que funcionan los gobiernos y desarrollan sus actividades las empresas.
Según indicó, la gobernanza electrónica utiliza principalmente las tecnologías de la información para intercambiar datos entre la ciudadanía y el Estado, por lo que constituye una fase inicial de incorporación de la tecnología a la administración pública. La gobernanza digital va más allá y presta atención a la reforma de los procesos. La gobernanza inteligente, sin embargo, supera ambas etapas: busca evitar la repetición de errores anteriores, anticiparse a los desafíos y mejorar continuamente las estructuras y los procedimientos. Herramientas inteligentes como la inteligencia artificial pueden contribuir a estos objetivos en distintos niveles.
Madani añadió que este modelo aborda la gestión de los asuntos públicos desde una perspectiva multidimensional. Las tecnologías digitales, los datos y los procesos participativos se ponen al servicio de una mejor toma de decisiones gubernamentales y de una mayor calidad de los servicios públicos.
Asimismo, describió la gobernanza inteligente como una etapa en la evolución del gobierno electrónico hacia un modelo participativo y capaz de adaptarse a los cambios. En este enfoque, la tecnología y la innovación contribuyen a mejorar las decisiones, fortalecer la planificación de las instituciones públicas, reforzar los procesos democráticos y elevar la calidad de los servicios.
Instituciones internacionales que investigan la gobernanza inteligente
Madani señaló que diversas instituciones internacionales de investigación y análisis de políticas han estudiado en los últimos años distintas dimensiones de esta materia. Entre ellas mencionó Chatham House, McKinsey, RAND Corporation, el área de gobernanza de la Brookings Institution y el Instituto de Investigación de Políticas Públicas del Reino Unido (IPPR).
También destacó el trabajo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), que analiza, entre otros asuntos, la relación entre la tecnología y la formulación de políticas públicas. Estas iniciativas muestran que el uso de la tecnología para mejorar la administración pública y la calidad de las políticas se ha convertido en un tema relevante para las instituciones académicas y los centros de análisis estratégico.
Pensadores influyentes en gobernanza y políticas públicas
El director del instituto mencionó también a varios pensadores cuyas investigaciones han influido en los debates sobre gobernanza y políticas públicas: Mariana Mazzucato, Adam Tooze, Amartya Kumar Sen, Joseph E. Stiglitz y Shoshana Zuboff.
Madani explicó que sus trabajos han contribuido al debate sobre políticas económicas, desarrollo, el papel del Estado y los efectos de la tecnología en la sociedad. Sus investigaciones y recomendaciones, añadió, pueden servir para analizar distintas dimensiones de la gobernanza y comprender mejor las relaciones entre tecnología, economía, sociedad y sistemas de toma de decisiones.
El conocimiento de la literatura científica sigue siendo un desafío en Irán
Al referirse a la situación de la investigación en Irán, Madani afirmó que algunos artículos académicos sobre gobernanza inteligente ya se han traducido al persa. Sin embargo, el conocimiento limitado de sus fundamentos teóricos y de la literatura especializada entre determinados sectores de la sociedad y organismos públicos sigue siendo un obstáculo.
Explicó que, desde 2021, el instituto ha organizado encuentros y conferencias especializadas, reuniones de expertos y publicaciones científicas y de investigación para promover una comprensión más precisa del concepto. Pese a estos esfuerzos, algunas personas y organizaciones continúan difundiendo contenidos poco especializados y, en ocasiones, inexactos, debido a interpretaciones erróneas o a la influencia de posiciones políticas y partidistas.
Madani subrayó que el creciente interés público por esta materia es positivo siempre que se base en una comprensión correcta. No obstante, advirtió que la difusión de información equivocada puede desviar desde el principio el desarrollo de este ámbito.
Añadió que la literatura científica sobre gobernanza inteligente puede contribuir al desarrollo, mejorar la toma de decisiones, impulsar el progreso económico y fortalecer el capital social del país. Cuando las personas u organizaciones abordan esta materia desde interpretaciones personales y sin respetar los principios científicos, los asuntos fundamentales corren el riesgo de quedar relegados y se reduce su potencial contribución al desarrollo nacional.
Por último, Madani señaló que es esencial proteger los fundamentos científicos de este campo y evitar que se convierta en objeto de disputas políticas, partidistas o subjetivas. Para obtener resultados efectivos, concluyó, se necesita una comprensión rigurosa, investigación especializada y un uso adecuado de sus posibilidades.
🇷🇺 #RU — Русский
Для развития умного управления необходим научный и профессиональный подход
Руководитель аналитического центра «Умное управление» подчеркнул необходимость углублённого профессионального изучения этой темы в Иране на фоне растущего внимания к ней со стороны международного научного сообщества. По его словам, для развития данного направления необходимо отказаться от субъективных трактовок, политических и партийных подходов и опираться на научные и технические принципы.
В интервью информационному изданию «Умное управление» Таха Хосейн Мадани отметил, что в последние годы концепция умного управления привлекает внимание известных зарубежных учёных и исследовательских организаций. Он пояснил, что эта тема занимает определённое место в международной научной литературе, а изучение её различных аспектов помогает точнее оценить возможности применения такого подхода к управлению страной. По его мнению, в Иране необходимо создавать условия для научного и профессионального анализа, не позволяя политическим и партийным соображениям определять содержание дискуссии.
Как формируется умное управление?
Мадани объяснил, что для понимания этой концепции необходимо рассматривать этапы развития систем управления. Этот путь начинается с электронного управления, продолжается цифровым управлением и в конечном итоге приводит к умному управлению. Каждый этап отражает определённый уровень преобразований в работе государственных органов и деятельности предприятий.
По его словам, электронное управление предполагает преимущественное использование информационных технологий для обмена данными между гражданами и государством и представляет собой начальный этап внедрения технологий в административную систему. Цифровое управление дополнительно ориентировано на совершенствование процессов. Умное управление выходит за рамки этих двух этапов: оно направлено на предотвращение повторения прежних ошибок, заблаговременное решение возникающих проблем и постоянное совершенствование структур и процедур. Интеллектуальные инструменты, в том числе искусственный интеллект, могут способствовать достижению этих целей на разных уровнях.
Мадани добавил, что в рамках этой модели общественными делами управляют с учётом множества взаимосвязанных факторов. Цифровые технологии, данные и механизмы участия граждан используются для повышения качества государственных решений и улучшения общественных услуг.
Он также охарактеризовал умное управление как этап развития электронного правительства в направлении более открытой, основанной на участии граждан и способной адаптироваться к изменениям модели. В этом подходе технологии и инновации помогают принимать более обоснованные решения, совершенствовать планирование в государственных учреждениях, укреплять демократические процессы и повышать качество услуг.
Международные исследовательские центры, изучающие умное управление
Мадани отметил, что в последние годы различные международные исследовательские и экспертные организации изучают отдельные аспекты этой темы. Среди них он назвал Chatham House, McKinsey, RAND Corporation, направление исследований управления в Brookings Institution и британский Институт исследований государственной политики (IPPR).
Он также указал на работу Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), которая, в частности, изучает взаимосвязь технологий и разработки государственной политики. Эта деятельность свидетельствует о том, что использование технологий для совершенствования государственного управления и повышения качества политических решений стало важной темой для научных учреждений и аналитических центров.
Влиятельные мыслители в области управления и государственной политики
Руководитель центра упомянул ряд известных исследователей, чьи работы оказали влияние на дискуссии об управлении и государственной политике. Среди них — Мариана Маццукато, Адам Туз, Амартия Кумар Сен, Джозеф Э. Стиглиц и Шошана Зубофф.
По словам Мадани, их исследования и идеи внесли вклад в обсуждение экономической политики, развития, роли государства и влияния технологий на общество. Их научные работы и рекомендации могут помочь в анализе различных аспектов управления и более глубоком понимании взаимосвязи технологий, экономики, общества и механизмов принятия решений.
Недостаточное знакомство с научной литературой в Иране
Говоря о состоянии исследований в Иране, Мадани отметил, что некоторые научные публикации об умном управлении уже переведены на персидский язык. Однако недостаточное знакомство части государственных учреждений и общества с теоретическими основами и профильной научной литературой по-прежнему остаётся одной из проблем.
Он сообщил, что с 2021 года аналитический центр проводит специализированные конференции и семинары, организует экспертные обсуждения и публикует научные и исследовательские материалы, стремясь сформировать более точное понимание этой концепции. Несмотря на предпринятые усилия, некоторые лица и организации продолжают распространять непрофессиональные, а иногда и ошибочные материалы из-за неверного понимания темы или преобладания политических и партийных взглядов.
Мадани подчеркнул, что рост общественного интереса к умному управлению является положительным явлением, если он основан на правильном понимании предмета. Вместе с тем распространение недостоверных сведений может с самого начала увести развитие этого направления в сторону от его основных целей.
Он добавил, что научные исследования в данной области могут содействовать развитию страны, повышению качества решений, экономическому прогрессу и укреплению социального капитала. Если отдельные лица или организации руководствуются личными представлениями, игнорируя научные принципы, основные вопросы отходят на второй план, а потенциал этого подхода для развития страны снижается.
В заключение Мадани отметил, что необходимо защищать научные основы умного управления и не допускать превращения этой темы в предмет политических, партийных или субъективных споров. Для достижения практических результатов, по его словам, необходимы точное понимание концепции, профессиональные исследования и грамотное использование её возможностей.
🇮🇳 #HI — हिन्दी
स्मार्ट गवर्नेंस के लिए वैज्ञानिक और विशेषज्ञ दृष्टिकोण आवश्यक
स्मार्ट गवर्नेंस थिंक टैंक के प्रमुख ने ईरान में इस विषय पर विशेषज्ञ स्तर के अध्ययन की आवश्यकता पर जोर दिया है। उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इस क्षेत्र में अकादमिक शोध और गतिविधियां लगातार बढ़ रही हैं। इस क्षेत्र को विकसित करने के लिए व्यक्तिपरक व्याख्याओं तथा राजनीतिक और दलगत दृष्टिकोणों से आगे बढ़कर वैज्ञानिक और तकनीकी सिद्धांतों के आधार पर काम करना आवश्यक है।
स्मार्ट गवर्नेंस समाचार मंच को दिए एक साक्षात्कार में ताहा हुसैन मदनी ने कहा कि हाल के वर्षों में स्मार्ट गवर्नेंस ने दुनिया के प्रमुख विद्वानों और शोध संस्थानों का ध्यान आकर्षित किया है। उनके अनुसार, अंतरराष्ट्रीय अकादमिक साहित्य में इस अवधारणा का एक निश्चित स्थान है। इसके विभिन्न पहलुओं का अध्ययन करने से देश के प्रशासन में इस दृष्टिकोण की संभावनाओं को बेहतर ढंग से समझा जा सकता है। उन्होंने कहा कि ईरान में भी इस विषय पर राजनीतिक और दलगत बहसों के बजाय वैज्ञानिक तथा विशेषज्ञ अध्ययन को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
स्मार्ट गवर्नेंस कैसे विकसित होता है?
मदनी ने समझाया कि इस अवधारणा को समझने के लिए शासन प्रणालियों के विकास के विभिन्न चरणों पर ध्यान देना आवश्यक है। यह प्रक्रिया ई-गवर्नेंस से शुरू होती है, डिजिटल गवर्नेंस से आगे बढ़ती है और अंततः स्मार्ट गवर्नेंस तक पहुंचती है। प्रत्येक चरण सरकारों के कामकाज और व्यवसायों की गतिविधियों में परिवर्तन के एक अलग स्तर को दर्शाता है।
उन्होंने कहा कि ई-गवर्नेंस में सूचना प्रौद्योगिकी का मुख्य उपयोग नागरिकों और सरकार के बीच डेटा के आदान-प्रदान के लिए होता है। इसे प्रशासनिक व्यवस्था में तकनीक के उपयोग का शुरुआती चरण माना जा सकता है। डिजिटल गवर्नेंस में प्रक्रियाओं में सुधार पर भी ध्यान दिया जाता है। इसके विपरीत, स्मार्ट गवर्नेंस इन दोनों चरणों से आगे बढ़कर पिछली गलतियों की पुनरावृत्ति रोकने, चुनौतियों का पहले से सामना करने और संरचनाओं तथा प्रक्रियाओं में निरंतर सुधार करने का प्रयास करता है। कृत्रिम बुद्धिमत्ता जैसे बुद्धिमान उपकरण इन उद्देश्यों को पूरा करने में विभिन्न स्तरों पर मदद कर सकते हैं।
मदनी ने कहा कि इस मॉडल में सार्वजनिक मामलों का प्रबंधन बहुआयामी दृष्टिकोण से किया जाता है। डिजिटल तकनीकों, डेटा और नागरिक भागीदारी की प्रक्रियाओं का उपयोग सरकारी निर्णयों को बेहतर बनाने तथा सार्वजनिक सेवाओं की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए किया जाता है।
उन्होंने स्मार्ट गवर्नेंस को ई-गवर्नमेंट के विकास का ऐसा चरण भी बताया, जो अधिक सहभागी और बदलती परिस्थितियों के अनुकूल शासन व्यवस्था की ओर बढ़ता है। इस दृष्टिकोण में तकनीक और नवाचार बेहतर निर्णय लेने, सरकारी संस्थानों में प्रभावी योजना बनाने, लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं को मजबूत करने और सार्वजनिक सेवाओं में सुधार लाने में सहायक होते हैं।
स्मार्ट गवर्नेंस पर काम करने वाले अंतरराष्ट्रीय शोध संस्थान
मदनी ने कहा कि हाल के वर्षों में कई प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय शोध और नीति संस्थानों ने इस विषय के विभिन्न पहलुओं का अध्ययन किया है। इनमें चैथम हाउस, मैकिन्से, रैंड कॉर्पोरेशन, ब्रुकिंग्स इंस्टीट्यूशन का गवर्नेंस केंद्र और ब्रिटेन का इंस्टीट्यूट फॉर पब्लिक पॉलिसी रिसर्च (IPPR) शामिल हैं।
उन्होंने यह भी कहा कि आर्थिक सहयोग और विकास संगठन (OECD) अपने गवर्नेंस संबंधी कार्यों के माध्यम से तकनीक और नीति-निर्माण के बीच संबंधों का अध्ययन करता है। इन गतिविधियों से पता चलता है कि सार्वजनिक प्रशासन को बेहतर बनाने और नीतियों की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए तकनीक का उपयोग अकादमिक संस्थानों तथा नीति अनुसंधान केंद्रों के लिए एक महत्वपूर्ण विषय बन गया है।
शासन और सार्वजनिक नीति के प्रभावशाली विचारक
स्मार्ट गवर्नेंस थिंक टैंक के प्रमुख ने शासन और सार्वजनिक नीति से जुड़े अध्ययन को प्रभावित करने वाले कुछ प्रमुख विचारकों का भी उल्लेख किया। इनमें मारियाना माज़ुकाटो, एडम टूज़, अमर्त्य कुमार सेन, जोसेफ ई. स्टिग्लिट्ज़ और शोशाना ज़ुबॉफ शामिल हैं।
मदनी के अनुसार, इन विचारकों के शोध और विचारों ने आर्थिक नीति, विकास, सरकार की भूमिका और समाज पर तकनीक के प्रभाव जैसे विषयों पर विमर्श को प्रभावित किया है। उनके अध्ययन और नीतिगत सुझाव शासन के विभिन्न पहलुओं का विश्लेषण करने तथा तकनीक, अर्थव्यवस्था, समाज और निर्णय लेने वाली व्यवस्थाओं के बीच संबंध को बेहतर ढंग से समझने में उपयोगी हो सकते हैं।
ईरान में अकादमिक साहित्य की सीमित जानकारी एक चुनौती
ईरान में इस विषय पर शोध की स्थिति के बारे में मदनी ने कहा कि स्मार्ट गवर्नेंस पर कुछ अकादमिक लेखों का फ़ारसी में अनुवाद किया गया है। हालांकि, समाज के कुछ वर्गों और सरकारी संस्थानों में इसके सैद्धांतिक आधार तथा अकादमिक साहित्य की सीमित जानकारी अभी भी एक चुनौती है।
उन्होंने बताया कि 2021 से स्मार्ट गवर्नेंस थिंक टैंक विशेषज्ञ सम्मेलनों और बैठकों, विशेषज्ञों के विचार-विमर्श तथा वैज्ञानिक और शोध रिपोर्टों के प्रकाशन के माध्यम से इस अवधारणा की अधिक सटीक समझ विकसित करने का प्रयास कर रहा है। इन प्रयासों के बावजूद, कुछ व्यक्ति और संगठन गलतफहमी या राजनीतिक तथा दलगत दृष्टिकोणों के प्रभाव में गैर-विशेषज्ञ और कभी-कभी गलत सामग्री प्रकाशित करते रहते हैं।
मदनी ने जोर देकर कहा कि यदि स्मार्ट गवर्नेंस के बारे में जन-जागरूकता सही समझ पर आधारित हो, तो उसका बढ़ना सकारात्मक है। लेकिन गलत जानकारी का प्रसार शुरुआत से ही इस क्षेत्र की दिशा को भटका सकता है।
उन्होंने कहा कि स्मार्ट गवर्नेंस से संबंधित अकादमिक साहित्य देश के विकास, बेहतर निर्णय लेने, आर्थिक प्रगति और सामाजिक पूंजी को मजबूत करने में योगदान दे सकता है। यदि व्यक्ति या संस्थान वैज्ञानिक सिद्धांतों की जगह व्यक्तिगत धारणाओं के आधार पर इस विषय से जुड़ते हैं, तो मूल मुद्दे पीछे छूट सकते हैं और देश के विकास में इस दृष्टिकोण की संभावित भूमिका कमजोर हो सकती है।
अंत में मदनी ने कहा कि इस क्षेत्र के वैज्ञानिक आधार की रक्षा करना और इसे राजनीतिक, दलगत या व्यक्तिपरक विवादों का विषय बनने से रोकना आवश्यक है। उनके अनुसार, सार्थक परिणाम प्राप्त करने के लिए अवधारणा की सटीक समझ, विशेषज्ञ अध्ययन और इसकी संभावनाओं का सही उपयोग जरूरी है।
🇫🇷 #FR — Français
La gouvernance intelligente exige une approche scientifique et spécialisée
Le directeur du groupe de réflexion sur la gouvernance intelligente a souligné la nécessité de mener des études spécialisées sur ce sujet en Iran, alors que les recherches universitaires et les initiatives internationales dans ce domaine se multiplient. Selon lui, le développement de ce secteur exige de dépasser les interprétations subjectives ainsi que les considérations politiques et partisanes, afin de s’appuyer sur des principes scientifiques et techniques.
Dans un entretien accordé au média d’information Gouvernance intelligente, Taha Hossein Madani a déclaré que la gouvernance intelligente suscitait, ces dernières années, l’intérêt de chercheurs renommés et d’institutions de recherche de premier plan à l’échelle internationale. Il a précisé que cette notion occupe une place identifiable dans la littérature scientifique internationale et que l’étude de ses différentes dimensions permet de mieux comprendre son potentiel pour la gestion du pays. En Iran, a-t-il ajouté, il convient de favoriser une analyse scientifique et spécialisée plutôt que de laisser les considérations politiques et partisanes dominer le débat.
Comment la gouvernance intelligente se développe-t-elle ?
Madani a expliqué que la compréhension de cette notion nécessite d’examiner les différentes étapes de l’évolution des systèmes de gouvernance. Le processus commence par la gouvernance électronique, se poursuit avec la gouvernance numérique et aboutit à la gouvernance intelligente. Chaque étape correspond à un niveau distinct de transformation du fonctionnement des administrations publiques et des activités des entreprises.
Selon lui, la gouvernance électronique repose principalement sur l’utilisation des technologies de l’information pour échanger des données entre les citoyens et l’État. Elle constitue une première étape de l’intégration des technologies dans l’administration publique. La gouvernance numérique va plus loin en mettant également l’accent sur la réforme des processus. La gouvernance intelligente dépasse ces deux étapes : elle vise à éviter la répétition des erreurs passées, à anticiper les difficultés et à améliorer continuellement les structures et les procédures. Des outils intelligents, notamment l’intelligence artificielle, peuvent contribuer à ces objectifs à différents niveaux.
Madani a ajouté que ce modèle aborde la gestion des affaires publiques selon une perspective multidimensionnelle. Les technologies numériques, les données et les mécanismes participatifs sont mobilisés pour améliorer les décisions gouvernementales et la qualité des services publics.
Il a également décrit la gouvernance intelligente comme une étape de l’évolution du gouvernement électronique vers un modèle participatif et capable de s’adapter aux changements. Dans cette approche, la technologie et l’innovation contribuent à améliorer la prise de décision, à renforcer la planification des institutions publiques, à soutenir les processus démocratiques et à améliorer les services rendus à la population.
Les institutions internationales qui étudient la gouvernance intelligente
Madani a indiqué que plusieurs organismes internationaux de recherche et d’analyse des politiques publiques ont étudié les différentes dimensions de ce sujet ces dernières années. Il a notamment cité Chatham House, McKinsey, RAND Corporation, le centre consacré à la gouvernance de la Brookings Institution et l’Institut britannique de recherche sur les politiques publiques (IPPR).
Il a également souligné que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étudie, dans le cadre de ses travaux sur la gouvernance, des questions telles que les liens entre les technologies et l’élaboration des politiques publiques. Ces activités montrent que l’utilisation des technologies pour améliorer l’administration publique et la qualité des politiques est devenue un sujet important pour les institutions universitaires et les centres de recherche spécialisés.
Des penseurs influents dans les domaines de la gouvernance et des politiques publiques
Le directeur du groupe de réflexion a également évoqué plusieurs chercheurs dont les travaux ont influencé les débats sur la gouvernance et les politiques publiques : Mariana Mazzucato, Adam Tooze, Amartya Kumar Sen, Joseph E. Stiglitz et Shoshana Zuboff.
Madani a expliqué que leurs recherches et leurs idées ont contribué aux débats sur les politiques économiques, le développement, le rôle de l’État et les effets des technologies sur la société. Leurs travaux et recommandations peuvent aider à examiner les différentes dimensions de la gouvernance et à mieux comprendre les relations entre la technologie, l’économie, la société et les systèmes de décision.
En Iran, la connaissance de la littérature scientifique reste limitée
Évoquant la situation de la recherche en Iran, Madani a indiqué que certains articles universitaires consacrés à la gouvernance intelligente avaient été traduits en persan. Toutefois, la connaissance insuffisante de ses fondements théoriques et de sa littérature scientifique par une partie de la société et de certaines institutions publiques demeure un défi.
Il a expliqué que, depuis 2021, le groupe de réflexion s’efforce de favoriser une compréhension plus précise de cette notion en organisant des conférences et des réunions spécialisées, en réunissant des experts et en publiant des rapports scientifiques et des études. Malgré ces efforts, certaines personnes et organisations continuent de diffuser des contenus peu spécialisés, voire inexacts, en raison d’une mauvaise compréhension du sujet ou de l’influence de positions politiques et partisanes.
Madani a souligné que l’intérêt croissant du public pour cette question constitue une évolution positive, à condition qu’il repose sur une compréhension juste. Il a toutefois averti que la diffusion d’informations erronées peut détourner cette démarche de ses objectifs dès le départ.
Il a ajouté que la littérature scientifique sur la gouvernance intelligente peut contribuer au développement du pays, à l’amélioration des décisions, au progrès économique et au renforcement du capital social. Lorsque des personnes ou des organisations abordent ce domaine à partir d’interprétations personnelles plutôt que de principes scientifiques, les questions fondamentales risquent d’être reléguées au second plan, ce qui réduit le potentiel de cette approche pour le développement national.
En conclusion, Madani a insisté sur la nécessité de préserver les fondements scientifiques de ce domaine et d’éviter qu’il ne devienne un sujet de controverses politiques, partisanes ou subjectives. Pour obtenir des résultats concrets, a-t-il affirmé, il faut une compréhension précise, des études spécialisées et une utilisation appropriée de son potentiel.
🇵🇹 #PT — Português
A governança inteligente exige uma abordagem científica e especializada
O diretor do grupo de estudos sobre governança inteligente destacou a necessidade de aprofundar a investigação especializada sobre o tema no Irã, num contexto de crescimento dos estudos académicos e das iniciativas internacionais nesta área. Segundo ele, o desenvolvimento deste campo exige superar interpretações subjetivas e abordagens políticas ou partidárias, adotando princípios científicos e técnicos como base para a análise.
Numa entrevista ao portal de notícias Governança Inteligente, Taha Hossein Madani afirmou que, nos últimos anos, o tema tem despertado o interesse de investigadores de renome e de instituições internacionais de investigação. Explicou que o conceito ocupa um lugar definido na literatura académica internacional e que a análise das suas diferentes dimensões pode ajudar a compreender melhor o seu potencial para a administração do país. No Irã, acrescentou, é necessário promover o estudo científico e especializado, em vez de permitir que considerações políticas e partidárias dominem o debate.
Como se desenvolve a governança inteligente?
Madani explicou que, para compreender o conceito, é necessário analisar as etapas de evolução dos sistemas de governança. O percurso começa com a governança eletrónica, avança para a governança digital e chega, por fim, à governança inteligente. Cada etapa representa um nível diferente de transformação no funcionamento dos governos e na atividade das empresas.
Segundo ele, a governança eletrónica utiliza sobretudo as tecnologias da informação para trocar dados entre os cidadãos e o Estado, constituindo uma fase inicial da utilização da tecnologia na administração pública. A governança digital vai mais longe, ao incluir a reforma dos processos. A governança inteligente ultrapassa ambas as etapas: procura evitar a repetição de erros do passado, antecipar desafios e melhorar continuamente as estruturas e os procedimentos. Ferramentas inteligentes, como a inteligência artificial, podem contribuir para estes objetivos em diferentes níveis.
Madani acrescentou que este modelo adota uma perspetiva multidimensional da administração pública. As tecnologias digitais, os dados e os processos participativos são utilizados para melhorar as decisões governamentais e elevar a qualidade dos serviços públicos.
O responsável descreveu ainda a governança inteligente como uma etapa da evolução do governo eletrónico em direção a um modelo participativo e capaz de se adaptar à mudança. Nesta abordagem, a tecnologia e a inovação contribuem para decisões mais bem fundamentadas, um planeamento mais eficaz nas instituições públicas, o fortalecimento dos processos democráticos e a melhoria dos serviços prestados à população.
Instituições internacionais que estudam a governança inteligente
Madani afirmou que várias instituições internacionais de investigação e análise de políticas públicas têm estudado diferentes dimensões deste tema. Entre elas, mencionou a Chatham House, a McKinsey, a RAND Corporation, o centro de estudos sobre governança da Brookings Institution e o Instituto de Investigação de Políticas Públicas do Reino Unido (IPPR).
Acrescentou que a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) também analisa, no âmbito do seu trabalho sobre governança, questões como a relação entre tecnologia e formulação de políticas públicas. Estas iniciativas demonstram que a utilização da tecnologia para melhorar a administração pública e a qualidade das políticas se tornou um tema relevante para instituições académicas e centros de investigação.
Pensadores influentes na governança e nas políticas públicas
O diretor do grupo de estudos mencionou ainda alguns pensadores cujos trabalhos influenciaram os debates sobre governança e políticas públicas: Mariana Mazzucato, Adam Tooze, Amartya Kumar Sen, Joseph E. Stiglitz e Shoshana Zuboff.
Madani explicou que as suas investigações e ideias contribuíram para as discussões sobre política económica, desenvolvimento, o papel do Estado e os efeitos da tecnologia na sociedade. Os seus estudos e recomendações podem ajudar a analisar diferentes dimensões da governança e a compreender melhor a relação entre tecnologia, economia, sociedade e sistemas de tomada de decisão.
O conhecimento da literatura científica continua a ser um desafio no Irã
Ao abordar o estado da investigação no Irã, Madani afirmou que alguns artigos académicos sobre governança inteligente já foram traduzidos para persa. No entanto, a familiaridade limitada de alguns setores da sociedade e de instituições públicas com os fundamentos teóricos e a literatura especializada continua a ser um desafio.
Segundo explicou, desde 2021, o grupo de estudos tem procurado promover uma compreensão mais rigorosa do conceito através de conferências e reuniões especializadas, debates entre especialistas e publicação de relatórios científicos e de investigação. Apesar destes esforços, algumas pessoas e organizações continuam a divulgar conteúdos pouco especializados e, por vezes, incorretos, devido a interpretações equivocadas ou à influência de posições políticas e partidárias.
Madani salientou que o aumento da atenção pública ao tema é positivo quando se baseia numa compreensão correta. Contudo, alertou que a divulgação de informações incorretas pode desviar o desenvolvimento desta área dos seus objetivos desde o início.
Acrescentou que a literatura científica sobre governança inteligente pode contribuir para o desenvolvimento do país, melhorar a tomada de decisões, promover o progresso económico e fortalecer o capital social. Quando pessoas ou organizações abordam o tema com base em opiniões pessoais, em vez de princípios científicos, as questões fundamentais podem ficar em segundo plano, reduzindo o potencial desta abordagem para contribuir para o desenvolvimento nacional.
Por fim, Madani afirmou que é essencial proteger os fundamentos científicos desta área e impedir que ela se transforme num tema de disputa política, partidária ou subjetiva. Para alcançar resultados concretos, concluiu, são necessárias uma compreensão rigorosa, investigação especializada e uma utilização adequada das suas possibilidades.
🇯🇵 #JA — 日本語
スマートガバナンスの推進には科学的かつ専門的なアプローチが必要
スマートガバナンス研究所の所長は、国際社会で関連する学術研究や取り組みが広がっていることを踏まえ、イランでもこの分野について専門的な研究を進める必要があると強調した。同氏は、この分野を発展させるためには、主観的な解釈や政治的・党派的な見方から距離を置き、科学的・技術的な原則に基づいて議論を進めることが重要だと述べた。
スマートガバナンスのニュースメディアとのインタビューで、ターハー・ホセイン・マダニー氏は、近年、スマートガバナンスが世界の著名な研究者や研究機関から注目を集めていると語った。また、この概念は国際的な学術文献の中で一定の位置を占めており、その多様な側面を研究することで、国家運営における可能性をより正確に理解できると説明した。イランでも、政治的・党派的な議論に偏るのではなく、科学的かつ専門的な検討を促進する環境を整えるべきだと指摘した。
スマートガバナンスはどのように発展するのか
マダニー氏は、この概念を理解するには、ガバナンスの仕組みが発展してきた段階を考察する必要があると説明した。その過程は電子ガバナンスから始まり、デジタルガバナンスを経て、最終的にスマートガバナンスへと進む。それぞれの段階は、政府の運営方法や企業活動における変革の異なる水準を表している。
同氏によると、電子ガバナンスでは、情報技術は主に市民と政府の間でデータを交換するために利用される。これは行政分野における技術活用の初期段階と位置づけられる。デジタルガバナンスでは、さらに業務プロセスの改革が重視される。一方、スマートガバナンスはその両段階を超え、過去の誤りの再発を防ぎ、課題を先回りして解決し、組織構造や手続きを継続的に改善することを目指す。人工知能などの高度な技術は、こうした目標の実現をさまざまな面から支援できる。
マダニー氏は、スマートガバナンスでは公共分野の運営を多角的な視点から捉えると付け加えた。デジタル技術、データ、市民参加の仕組みを活用することで、政府の意思決定を改善し、公共サービスの質を高めることができるという。
さらに同氏は、スマートガバナンスを、電子政府が発展し、市民参加を重視するとともに、変化に適応できる仕組みへと移行する段階だと説明した。このアプローチでは、技術とイノベーションが、より適切な意思決定、行政機関の効果的な計画立案、民主的なプロセスの強化、公共サービスの改善に貢献する。
スマートガバナンスを研究する国際機関
マダニー氏は、近年、複数の国際的な研究機関や政策研究機関が、この分野のさまざまな側面を検討していると指摘した。具体例として、チャタムハウス、マッキンゼー、ランド研究所、ブルッキングス研究所のガバナンス関連部門、英国公共政策研究所（IPPR）を挙げた。
また、経済協力開発機構（OECD）も、ガバナンスに関する活動を通じて、技術と政策立案の関係などを研究していると説明した。こうした取り組みは、公共行政の改善や政策の質の向上に技術を活用することが、学術機関や政策研究機関にとって重要なテーマになっていることを示している。
ガバナンスと公共政策に影響を与える思想家
マダニー氏は、ガバナンスや公共政策に関する議論に影響を与えてきた研究者として、マリアナ・マッツカート、アダム・トゥーズ、アマルティア・クマール・セン、ジョセフ・E・スティグリッツ、ショシャナ・ズボフの名前を挙げた。
同氏によると、これらの研究者は、経済政策、開発、政府の役割、技術が社会に及ぼす影響などについて、研究や提言を通じて議論を深めてきた。彼らの研究成果は、ガバナンスのさまざまな側面を検討し、技術、経済、社会、意思決定の仕組みの相互関係を理解するうえで参考になるという。
イランでは学術的な知識の普及が課題
イランにおける研究状況について、マダニー氏は、スマートガバナンスに関する学術論文の一部がペルシャ語に翻訳されていると説明した。しかし、理論的な基盤や専門的な学術文献について、社会の一部や公的機関の理解が十分でないことは、依然として課題だと述べた。
同氏によると、スマートガバナンス研究所は2021年以降、専門的な会議やセミナーの開催、専門家による議論、科学的・研究的な報告書の発行を通じて、この概念への理解を深める取り組みを続けている。それでも、概念の誤解や政治的・党派的な見方の影響により、専門性に欠ける情報や、場合によっては不正確な内容を発信する個人や組織が存在するという。
マダニー氏は、正しい理解に基づいて社会の関心が高まることは望ましいと強調した。一方で、不正確な情報が広がれば、この分野の発展が初期段階から本来の方向を外れるおそれがあると警告した。
さらに、スマートガバナンスに関する学術研究は、国の発展、意思決定の改善、経済成長、社会関係資本の強化に貢献できると述べた。科学的な原則ではなく個人的な解釈に基づいて議論が進められると、本質的な課題が後回しになり、国の発展に寄与する可能性が損なわれるという。
最後にマダニー氏は、この分野の科学的基盤を守り、政治的・党派的・主観的な論争の対象になることを防ぐ必要があると強調した。具体的な成果を得るためには、概念を正確に理解し、専門的な研究を行い、その可能性を適切に活用することが不可欠だと述べた。
🇩🇪 #DE — Deutsch
Intelligente Governance erfordert einen wissenschaftlichen und fachlichen Ansatz
Der Leiter des Thinktanks für intelligente Governance hat die Notwendigkeit einer vertieften fachlichen Auseinandersetzung mit diesem Thema im Iran betont. Hintergrund sei, dass internationale wissenschaftliche Studien und Aktivitäten in diesem Bereich zunehmend an Bedeutung gewinnen. Um das Themenfeld weiterzuentwickeln, müsse man sich von subjektiven Interpretationen sowie politischen und parteipolitischen Betrachtungsweisen lösen und sich an wissenschaftlichen und technischen Grundsätzen orientieren.
In einem Interview mit dem Nachrichtenportal „Smart Governance“ erklärte Taha Hossein Madani, dass intelligente Governance in den vergangenen Jahren verstärkt die Aufmerksamkeit renommierter internationaler Wissenschaftler und Forschungseinrichtungen auf sich gezogen habe. Das Konzept sei in der internationalen Fachliteratur etabliert. Die Untersuchung seiner unterschiedlichen Dimensionen könne dazu beitragen, sein Potenzial für die staatliche Verwaltung besser zu verstehen. Auch im Iran müssten die Voraussetzungen für eine wissenschaftliche und fachliche Auseinandersetzung geschaffen werden, statt die Diskussion von politischen und parteipolitischen Erwägungen bestimmen zu lassen.
Wie entwickelt sich intelligente Governance?
Madani erläuterte, dass zum Verständnis des Konzepts die Entwicklungsstufen von Governance-Systemen betrachtet werden müssten. Der Prozess beginne mit E-Governance, führe über Digital Governance und münde schließlich in Smart Governance. Jede Stufe stehe für ein anderes Maß an Veränderung in der Arbeitsweise von Regierungen und in den Tätigkeiten von Unternehmen.
Bei der E-Governance würden Informationstechnologien vor allem für den Datenaustausch zwischen Bürgern und Staat eingesetzt. Dies könne als erste Stufe des Technologieeinsatzes in der öffentlichen Verwaltung gelten. Digital Governance gehe darüber hinaus und konzentriere sich zusätzlich auf die Reform von Abläufen. Smart Governance überschreite beide Stufen: Sie solle verhindern, dass sich frühere Fehler wiederholten, Herausforderungen frühzeitig begegnen und Strukturen sowie Prozesse kontinuierlich verbessern. Intelligente Werkzeuge wie künstliche Intelligenz könnten diese Ziele auf verschiedenen Ebenen unterstützen.
Madani fügte hinzu, dass dieses Modell die Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten aus einer mehrdimensionalen Perspektive betrachte. Digitale Technologien, Daten und Beteiligungsverfahren würden eingesetzt, um staatliche Entscheidungen zu verbessern und die Qualität öffentlicher Dienstleistungen zu erhöhen.
Er beschrieb intelligente Governance zudem als eine Entwicklungsstufe des E-Governments hin zu einem partizipativen und anpassungsfähigen Modell. Technologie und Innovation könnten in diesem Ansatz bessere Entscheidungen, eine wirksamere Planung in öffentlichen Einrichtungen, stärkere demokratische Prozesse und bessere öffentliche Dienstleistungen unterstützen.
Internationale Forschungseinrichtungen zur intelligenten Governance
Madani erklärte, dass verschiedene renommierte internationale Forschungs- und Politikberatungsinstitutionen in den vergangenen Jahren unterschiedliche Aspekte dieses Themas untersucht hätten. Dazu zählten Chatham House, McKinsey, die RAND Corporation, der Governance-Bereich der Brookings Institution und das britische Institute for Public Policy Research (IPPR).
Auch die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) befasse sich im Rahmen ihrer Governance-Arbeit mit Fragen wie dem Verhältnis zwischen Technologie und Politikgestaltung. Diese Aktivitäten zeigten, dass der Einsatz von Technologie zur Verbesserung der öffentlichen Verwaltung und der Qualität politischer Entscheidungen zu einem wichtigen Thema für wissenschaftliche Einrichtungen und Politikforschungszentren geworden sei.
Einflussreiche Denker zu Governance und öffentlicher Politik
Der Leiter des Thinktanks verwies außerdem auf mehrere Wissenschaftler, deren Arbeiten die Debatten über Governance und öffentliche Politik geprägt haben. Dazu gehören Mariana Mazzucato, Adam Tooze, Amartya Kumar Sen, Joseph E. Stiglitz und Shoshana Zuboff.
Nach Madanis Einschätzung haben ihre Forschungsarbeiten und Ideen Diskussionen über Wirtschaftspolitik, Entwicklung, die Rolle des Staates und die gesellschaftlichen Auswirkungen von Technologie beeinflusst. Ihre Studien und politischen Empfehlungen könnten dabei helfen, unterschiedliche Dimensionen von Governance zu untersuchen und die Zusammenhänge zwischen Technologie, Wirtschaft, Gesellschaft und Entscheidungsstrukturen besser zu verstehen.
Begrenzte Kenntnis der wissenschaftlichen Literatur im Iran
Zur Forschungslage im Iran sagte Madani, dass bereits einige wissenschaftliche Beiträge über intelligente Governance ins Persische übersetzt worden seien. Dennoch sei die Kenntnis der theoretischen Grundlagen und der einschlägigen Fachliteratur in Teilen der Gesellschaft und bei einigen öffentlichen Einrichtungen weiterhin begrenzt.
Seit 2021 bemühe sich der Thinktank nach seinen Angaben darum, durch Fachkonferenzen und Expertentreffen, wissenschaftliche Diskussionen sowie die Veröffentlichung von Forschungsberichten ein genaueres Verständnis des Konzepts zu fördern. Trotz dieser Bemühungen veröffentlichten einige Personen und Organisationen weiterhin nicht fachgerechte und teilweise unzutreffende Inhalte, weil sie das Thema missverstünden oder politische und parteipolitische Sichtweisen in den Vordergrund stellten.
Madani betonte, dass ein wachsendes öffentliches Interesse positiv sei, sofern es auf einem korrekten Verständnis beruhe. Die Verbreitung falscher Informationen könne jedoch bereits zu Beginn dazu führen, dass sich die Entwicklung des Themenfelds in eine falsche Richtung bewege.
Er ergänzte, dass die wissenschaftliche Literatur zur intelligenten Governance die Entwicklung des Landes fördern, Entscheidungen verbessern, wirtschaftlichen Fortschritt unterstützen und das Sozialkapital stärken könne. Wenn Einzelpersonen oder Organisationen auf Grundlage persönlicher Ansichten statt wissenschaftlicher Prinzipien handelten, gerieten die Kernfragen in den Hintergrund und das Potenzial dieses Ansatzes für die nationale Entwicklung werde geschwächt.
Abschließend erklärte Madani, dass die wissenschaftlichen Grundlagen dieses Bereichs geschützt und eine Politisierung oder parteipolitische beziehungsweise subjektive Vereinnahmung verhindert werden müssten. Um konkrete Ergebnisse zu erzielen, seien ein präzises Verständnis des Konzepts, fachliche Forschung und eine sachgerechte Nutzung seiner Möglichkeiten unerlässlich.
🇸🇦 #AR — العربیه
الحوکمه الذکیه تتطلب نهجًا علمیًا ومتخصصًا
أکد رئیس مرکز دراسات الحوکمه الذکیه ضروره تعزیز البحث المتخصص فی هذا المجال داخل إیران، فی ظل تزاید الدراسات والأنشطه العلمیه المتعلقه به على المستوى الدولی. وقال إن تطویر هذا المجال یتطلب الابتعاد عن التفسیرات الشخصیه والرؤى السیاسیه والحزبیه، والاعتماد بدلًا من ذلک على المبادئ العلمیه والتقنیه.
وفی مقابله مع المنصه الإخباریه «الحوکمه الذکیه»، أوضح طه حسین مدنی أن الحوکمه الذکیه حظیت خلال السنوات الأخیره باهتمام باحثین بارزین ومؤسسات بحثیه معروفه على المستوى الدولی. وأضاف أن هذا المفهوم یحتل مکانه واضحه فی الأدبیات العلمیه الدولیه، وأن دراسه أبعاده المختلفه تساعد على فهم إمکاناته بصوره أدق فی إداره شؤون الدوله. وشدد على ضروره تهیئه الظروف فی إیران لإجراء دراسات علمیه ومتخصصه، بدلًا من إخضاع النقاش للاعتبارات السیاسیه والحزبیه.
کیف تتطور الحوکمه الذکیه؟
أوضح مدنی أن فهم هذا المفهوم یتطلب دراسه المراحل التی تمر بها أنظمه الحوکمه فی تطورها. وتبدأ هذه المسیره بالحوکمه الإلکترونیه، ثم تنتقل إلى الحوکمه الرقمیه، وصولًا إلى الحوکمه الذکیه. وتمثل کل مرحله مستوى مختلفًا من التحول فی أسالیب عمل الحکومات وأنشطه الشرکات.
وأشار إلى أن الحوکمه الإلکترونیه تعتمد أساسًا على تقنیات المعلومات لتبادل البیانات بین المواطنین والدوله، ویمکن اعتبارها المرحله الأولى لاستخدام التکنولوجیا فی الإداره العامه. أما الحوکمه الرقمیه فتتجاوز ذلک إلى إصلاح الإجراءات والعملیات. فی حین تتخطى الحوکمه الذکیه المرحلتین، إذ تسعى إلى منع تکرار الأخطاء السابقه، والتعامل الاستباقی مع التحدیات، والتحسین المستمر للهیاکل والإجراءات. ویمکن للأدوات الذکیه، ومنها الذکاء الاصطناعی، أن تسهم فی تحقیق هذه الأهداف على مستویات متعدده.
وأضاف مدنی أن هذا النموذج یعتمد منظورًا متعدد الأبعاد فی إداره الشؤون العامه، ویوظف التقنیات الرقمیه والبیانات وآلیات المشارکه لتحسین القرارات الحکومیه والارتقاء بجوده الخدمات العامه.
ووصف الحوکمه الذکیه أیضًا بأنها مرحله متقدمه من تطور الحکومه الإلکترونیه نحو نموذج تشارکی قادر على التکیف مع التغیرات. وفی هذا الإطار، تساعد التکنولوجیا والابتکار على اتخاذ قرارات أفضل، وتحسین التخطیط داخل المؤسسات الحکومیه، وتعزیز العملیات الدیمقراطیه، وتطویر الخدمات العامه.
مؤسسات بحثیه دولیه تدرس الحوکمه الذکیه
أشار مدنی إلى أن عددًا من المؤسسات الدولیه المعروفه فی مجالی البحث وتحلیل السیاسات تناول خلال السنوات الأخیره أبعادًا مختلفه من هذا الموضوع. ومن بینها تشاتام هاوس، وماکینزی، ومؤسسه راند، ومرکز الحوکمه فی معهد بروکینغز، والمعهد البریطانی لأبحاث السیاسات العامه.
وأضاف أن منظمه التعاون الاقتصادی والتنمیه تدرس أیضًا، من خلال أنشطتها المتعلقه بالحوکمه، قضایا مثل العلاقه بین التکنولوجیا وصنع السیاسات. وتوضح هذه الأنشطه أن توظیف التکنولوجیا لتحسین الإداره العامه ورفع جوده السیاسات أصبح من الموضوعات المهمه لدى المؤسسات الأکادیمیه ومراکز أبحاث السیاسات.
مفکرون مؤثرون فی مجال الحوکمه والسیاسات العامه
تطرق رئیس مرکز الدراسات کذلک إلى عدد من المفکرین الذین أثرت أعمالهم فی النقاشات المتعلقه بالحوکمه والسیاسات العامه، ومنهم ماریانا ماتزوکاتو، وآدم توز، وأمارتیا کومار سن، وجوزیف إی. ستیغلیتز، وشوشانا زوبوف.
وأوضح مدنی أن أبحاث هؤلاء المفکرین وأفکارهم أسهمت فی إثراء النقاشات المتعلقه بالسیاسات الاقتصادیه والتنمیه ودور الدوله وتأثیر التکنولوجیا فی المجتمع. ویمکن أن تساعد دراساتهم وتوصیاتهم فی تحلیل الأبعاد المختلفه للحوکمه وفهم العلاقه بین التکنولوجیا والاقتصاد والمجتمع وأنظمه صنع القرار بصوره أفضل.
محدودیه المعرفه بالأدبیات العلمیه تمثل تحدیًا فی إیران
وفی حدیثه عن واقع الدراسات فی إیران، قال مدنی إن بعض المقالات العلمیه المتعلقه بالحوکمه الذکیه تُرجمت إلى اللغه الفارسیه، لکن محدودیه معرفه بعض المؤسسات والشرائح الاجتماعیه بأسس هذا المجال النظریه وأدبیاته العلمیه لا تزال تمثل تحدیًا.
وأوضح أن مرکز دراسات الحوکمه الذکیه یعمل منذ عام ۲۰۲۱ على تعزیز الفهم الدقیق لهذا المفهوم من خلال تنظیم المؤتمرات والندوات المتخصصه، وعقد اجتماعات الخبراء، ونشر التقاریر العلمیه والبحثیه. ورغم هذه الجهود، لا تزال بعض الجهات والأفراد ینشرون مواد غیر متخصصه، وأحیانًا غیر دقیقه، نتیجه سوء فهم المفهوم أو التأثر بالمواقف السیاسیه والحزبیه.
وأکد مدنی أن تزاید اهتمام المجتمع بهذا الموضوع یعد تطورًا إیجابیًا إذا استند إلى فهم صحیح. لکنه حذر من أن نشر المعلومات الخاطئه قد یؤدی منذ البدایه إلى انحراف مسار تطویر هذا المجال عن أهدافه الأساسیه.
وأضاف أن الأدبیات العلمیه المتعلقه بالحوکمه الذکیه یمکن أن تسهم فی تنمیه البلاد، وتحسین عملیه اتخاذ القرار، ودعم التقدم الاقتصادی، وتعزیز رأس المال الاجتماعی. أما إذا تناول الأفراد أو المؤسسات هذا المجال استنادًا إلى تصورات شخصیه بدلًا من المبادئ العلمیه، فقد تتراجع القضایا الأساسیه إلى الهامش، وتتقلص قدره هذا النهج على الإسهام فی التنمیه الوطنیه.
وفی ختام حدیثه، شدد مدنی على ضروره حمایه الأسس العلمیه لهذا المجال ومنع تحوله إلى موضوع للتجاذبات السیاسیه أو الحزبیه أو التفسیرات الشخصیه. وأکد أن تحقیق نتائج ملموسه یتطلب فهمًا دقیقًا للمفهوم، وبحثًا متخصصًا، واستخدامًا سلیمًا للإمکانات التی یتیحها.
